Song : Don’t Go (蝴蝶少女)
Artist : EXO - M
Album : The First Album XOXO (KISS & HUG)
[Luhan] 你小小的翅膀就要向我飞翔
ni xiao xiao de chi bang jiu yao xiang wo fei xiang
ปีกน้อยๆของคุณบินวนอยู่ใกล้ๆผม
看到你挥挥手要我过来你身旁
kan dao ni hui hui shou yao wo guo lai ni shen pang
ผมมองไปยังปีกของคุณที่เคลื่อนไหวราวกับบอกให้ผมเข้าไปใกล้ๆคุณ
[Kris] 那可怜的目光那故事太迷茫
na ke lian de mu guang na gu shi tai mi mang
ผมจ้องมองด้วยความสงสาร เรื่องราวนั้นมันช่างทำให้สับสน
就在那天晚上吹进我的心已收藏
jiu zai na tian wan shang chui jin wo de xin yi shou cang
มันเป็นค่ำคืนที่คุณบินเข้ามาในหัวใจผมและอยู่ภายในนั้น
[Lay] 不停想你的可爱模样著迷的我
bu ting xiang ni de ke ai mu yang zhao mi de wo
ผมเฝ้าคิดถึงแต่การปรากฎตัวของคุณที่ผมไม่มีทางลืม
就连灵魂都在為你牵掛
jiu lian ling hun dou zai wei ni qian gua
ผมกำลังกังวลถ้าหากคุณนั้นหายไปจากชีวิตผม
[Xiumin] 就像醉了一样连呼吸都遗忘
jiu xiang zuìle yi yang lian hu xi dou yi wang
มันคงเหมือนว่าผมคงลืมว่าการหายใจเป็นยังไง
如果这就是爱愿意跟你到远方
ru guo zhe jiu shi ai yuan yi gen ni dao yuan fang
ถ้านี่คือความรัก ผมจะเคียงข้างไปกับคุณ
[Chen] 闪著泪光
shan zhe lei guang
น้ำตาที่ส่องประกาย
我真不忍心眼看著你受伤
wo zhen bu ren xin yan kan zhe ni shou shang
ผมไม่ต้องการให้หัวใจมองเห็นคุณที่กำลังเจ็บช้ำ
就算一秒或是到永远也好
jiusuan yi miao huo shi dao yong yuan ye hao
มันควรจะเป็นอย่างนี้ตลอดไปหรือต้องเลือกอีกเส้นทาง
我都确定方向
wo du que ding fang xiang
แต่ผมก็มั่นใจในเส้นทางที่ผมได้เลือกไป
[All] So baby don’t go
[Luhan] Yeah 带我到会有你的地方
Yeah dai wo dao hui you ni di di fang
Yeah, พาผมไปยังที่ที่มีคุณอยู่ที่นั่น
永远都在一起走
yong yuan dou zai yi qi zou
ที่ที่พวกเราอยู่จะเคียงข้างกันเสมอ
[All] Oh ~
[Tao] 我们要一起飞到世界的最中心
wo men yao yi qi fei dao shi jie de zui zhong xin
พวกเราจะบินไปยังใจกลางของโลกด้วยกัน
[Chen] 你就在我的眼裡哪裡都飞不出去
ni jiu zai wo de yan li na li dou fei bu chu qu
สายตาของผมมีแค่คุณเท่านั้น
跟我走你就不会消失或失踪
gen wo zou ni jiu bu hui xiao shi huo shi zong
คุณอย่าบินไปที่ไหนอีกเลยได้ไหม
[All] Oh~
[Luhan] 就像梦过的你
jiu xiang meng guo de ni
คุณนั้นเป็นเหมือนความฝันที่ผมเคยฝันถีง
你是我生命那个美丽蝴蝶
ni shi wo sheng ming na ge mei li hu die
คุณคือผีเสื้อที่สวยงามในชีวิตของผม
[Luhan] Oh
[Chen] Woo-Hoo-Hoo
[Luhan] Oh Yeah
[Chen] Woo-Hoo-Hoo
[Luhan] Yeah
[Chen] Woo-Hoo-Hoo
[Luhan] 不管从哪里来不管到哪里去
bu guan cong na li lai bu guan dao nali qu
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน ไม่ว่าพวกเราจะไปที่ใด
你总围绕著还会
ni zong wei rao zhe hai hui
คุณจะอยู่รอบๆผมเสมอ
对着我眨眼睛
dui zhe wo zha yan jīng
และคุณก็คอยกระพริบตาส่งมาที่ผม
[Tao] 沿路会有弯曲也请你别焦急
yan lu hui you wan qu ye qing ni bie jiao jí
บนเส้นทางที่เราไปด้วยกันมันอาจจะลำบาก แต่ไม่ต้องกังวล
因为爱我想什么
yin wei ai wo xiang shen me
เพราะถ้าคุณรักผม ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง
都不需要去担心
dou bu xu yao qu dan xīn
คุณก็ไม่ต้องกังวลกับอุปสรรคนั้น
[All] 请看看我别躲开爱情
qing kan kan wo bie duo kai ai qing
ได้โปรดมองมาที่ผม อย่าได้หลบซ่อนความรักนี้เลย
[Lay] Oh 我一直记得你的美
Oh wo yi zhi ji de ni di mei
Oh ผมจดจำความงามของคุณได้เสมอ
[All] 爱悄悄的来到来不及预告
ai qiao qiao de lai dao lai bu ji yu gao
ความรักมักมาแบบลึกลับ โดยไม่มีการบอกเตือน
[Tao] 爱正在进行正准备好出发
ai zheng zai jin xing zheng zhun bei hao chu fa
ความรักของผมในตอนนี้กำลังเติบโต เพื่อที่จะส่งไปถึงคุณ
[Chen] 你的回忆
ni de hui yi
ความทรงจำของคุณ
连以后都会充满我的足跡
lian yi hou du hui chong man wo de zu jì
ในอนาคตนั้นมันจะเต็มไปด้วยเรื่องราวของผม
藏在脑海裡感到特别开心
cang zai nao hai li gan dao te bie kai xin
มันแอบซ่อนอยู่ภายใน ผมรู้สึกมีความสุขเหลือเกิน
变成爱的密码
bian cheng ai de mi ma
แล้วรหัสผ่านของความรักจะปรากฎออกมา
[All] So baby don’t go
[Luhan] Yeah 带我到会有你的地方
Yeah dai wo dao hui you ni di di fang
Yeah, พาผมไปยังที่ที่มีคุณอยู่ที่นั่น
永远都在一起走
yong yuan dou zai yi qi zou
ที่ที่พวกเราอยู่จะเคียงข้างกันเสมอ
[All] Oh ~
[Xiumin] 我们要一起飞到世界的最中心
wo men yao yi qi fei dao shi jie de zui zhong xin
พวกเราจะบินไปยังใจกลางของโลกด้วยกัน
[Chen] 你就在我的眼裡哪裡都飞不出去
ni jiu zai wo de yan li na li dou fei bu chu qu
สายตาของผมมีแค่คุณเท่านั้น
跟我走你就不会消失或失踪
gen wo zou ni jiu bu hui xiao shi huo shi zong
คุณอย่าบินไปที่ไหนอีกเลยได้ไหม
[All] Oh~
[Luhan] 就像梦过的你
jiu xiang meng guo de ni
คุณนั้นเป็นเหมือนความฝันที่ผมเคยฝันถีง
你是我生命那个美丽蝴蝶
ni shi wo sheng ming na ge mei li hu die
คุณคือผีเสื้อที่สวยงามในชีวิตของผม
[Luhan] 站在街头陌生又熟悉
zhan zai jie tou mo sheng you shu xī
ยืนอยู่ที่มุมถนน มันอาจจะดูแปลกไปจากที่เคย
就算迷了路也清晰
jiu suan mi le lu ye qing xi
ถึงผมจะรู้สึกมึนงง แต่ตอนนี้มันคงชัดเจน
[Lay] 我会跟著我的心因為你是我的依归
wo hui gen zhe wo de xin yin wei ni shi wo de yi gui
ผมจะตามหัวใจผมไป เพราะคุณคือจุดหมายของผม
[All] 就像风随你到处遨游
jiu xiang feng sui ni dao chu ao you
เหมือนกับลมที่ติดตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป
贴著风随你路线去走
tie zhe feng sui ni lu xian qu zou
ผมจะไปกับสายลมและเดินทางไปกับคุณ
[Chen] 我相信爱就在我手中 yeah
wo xiang xin ai jiu zai wo shou zhong yeah
ผมเชื่อว่าความรักนั้นอยู่ในมือผม yeah
[All] So baby don’t go
[Luhan] Yeah 带我到会有你的地方
Yeah dai wo dao hui you ni di di fang
Yeah, พาผมไปยังที่ที่มีคุณอยู่ที่นั่น
永远都在一起走
yong yuan dou zai yi qi zou
ที่ที่พวกเราอยู่จะเคียงข้างกันเสมอ
[Lay] Oh 我们要一起到世界的尽头 Don’t go
Oh wo men yao yi qi dao shi jie de jin tou Don’t go
Oh พวกเราจะไปยังสุดขอบโลกด้วยกัน, don’t go
[Chen] 你就在我眼中从不曾飞走
nǐ jiu zai wo yan zhong cong bu ceng fei zou
คุณอยู่ในสายตาของผม ไม่มีวันบินจากไปไหน
跟我走你就不会消失或失踪
gen wo zou ni jiu bu hui xiao shi huo shi zong
มากับผม และไม่จากไปไหน
[All] Oh
[Luhan] 就像梦过的你
jiu xiang meng guo de ni
คุณนั้นเป็นเหมือนความฝันที่ผมเคยฝันถีง
你是我生命那个美丽蝴蝶
ni shi wo sheng ming na ge mei li hu die
คุณคือผีเสื้อที่สวยงามในชีวิตของผม
Woo-Hoo-Hoo
Woo-Hoo-Hoo
Woo-Hoo-Hoo
Trans Thai : AlmightyTeoy
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Talks : คิดว่าหลายคนคงรู้นะคะว่าแปลเพลงนี้ทำไม ออกตัวก่อนเลยนะคะ เจ้าของบล็อกนี้เป็นชายนี่เวิร์ลคะแต่ชอบและหลงรักในตัวคริสกับลู่หาน ซึ่งตอนที่เฮียคริสไปก็รู้สึกเจ็บปวดแต่ก็ซัพพอร์ตเฮียเสมอ พอเมื่อบ่ายเพิ่งมารู้ข่าวเฮียลู่ รู้สึกเหมือนสติหายไปเลยคะ แต่ก็เชื่อมั่นในตัวเฮียลู่อีกคนคะ คิดว่าลู่หานมีเหตุผลที่ทำอย่างนี้ ดังนั้น ขอให้ทุกคน "ช่วยซัพพอร์ตและอยู่เคียงข้าง" ซังนัมจานะคะ และก็จะซัพพอร์ตวงexoด้วยคะ exo12คนตลอดไป~ ไฟต์ติ้งนะคะอซอ. แต่ยังไงตอนนี้เตยก็ขอพักทำใจนิดนึงนะ :-)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น