Song : LA LA
Artist : WINNER
Album : The 2nd Album 'EVERYD4Y'
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
I’m singing LA LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
I’m singing LA LA
[Jinwoo] 옆에서 물어봐 너 무슨 일 있냐?
ยอเพซอ มูรอบวา นอ มูซึน อิล อินนยา?
ผู้คนรอบตัวผมต่างถามว่า “เกิดอะไรขึ้น”
왜 정신 나간 듯이 노래를 부르냐?
แว ชองชิน นากัน ดือชี โนแรรึล พูรือนา?
“ทำไมคุณร้องเพลงราวกับเป็นคนบ้าอย่างนี้”
이유는 묻지 마 난 괜찮으니까
อียูนึน มุดจี มา นัน คแวนชานือนีกา
อย่าถามหาเหตุผลเลยเพราะผมสบายดี
걍 정신 나간 듯이 노래나 부르자
คยัง ชองชิน นากัน ดือชี โนแรนา พูรือจา
ยอเพซอ มูรอบวา นอ มูซึน อิล อินนยา?
ผู้คนรอบตัวผมต่างถามว่า “เกิดอะไรขึ้น”
왜 정신 나간 듯이 노래를 부르냐?
แว ชองชิน นากัน ดือชี โนแรรึล พูรือนา?
“ทำไมคุณร้องเพลงราวกับเป็นคนบ้าอย่างนี้”
이유는 묻지 마 난 괜찮으니까
อียูนึน มุดจี มา นัน คแวนชานือนีกา
อย่าถามหาเหตุผลเลยเพราะผมสบายดี
걍 정신 나간 듯이 노래나 부르자
คยัง ชองชิน นากัน ดือชี โนแรนา พูรือจา
มาร้องเพลงให้เหมือนกับพวกเราบ้าคลั่งกันเถอะ
[MINO] 솔직히 까놓고 목소리 언제 높여 봤냐
ซลจีคี กาโนโค มกโซรี ออนเจ โนพยอ บวันนา
พูดอย่างสัตย์จริงเลยนะ ครั้งสุดท้ายที่เราพูดเสียงดังน่ะเมื่อไร?
눈치 보기 바빠 전화할 때도 두 손 모아야
นูนชี โพกี พาปา ชอนฮวาฮัล แตโด ทู ซน โมอียา
แม้แต่ตอนคุยโทรศัพท์เราก็ต้องกระซิบและใช้มือทั้งสองข้างจับโทรศัพท์
맘 편해 Ayy 감정을 잃어갈 때
มัม พยอนแฮ Ayy คัมจองอึล อีรอกัล แต
เมื่อคุณสบายใจและเริ่มสูญเสียอารมณ์ความรู้สึกไป
술기운이 아니더라도 한번 크게 Ahhhh yeah!
ซุลกีอูนี อานีดอราโด ฮันบอน คือเก Ahhhh yeah!
ซลจีคี กาโนโค มกโซรี ออนเจ โนพยอ บวันนา
พูดอย่างสัตย์จริงเลยนะ ครั้งสุดท้ายที่เราพูดเสียงดังน่ะเมื่อไร?
눈치 보기 바빠 전화할 때도 두 손 모아야
นูนชี โพกี พาปา ชอนฮวาฮัล แตโด ทู ซน โมอียา
แม้แต่ตอนคุยโทรศัพท์เราก็ต้องกระซิบและใช้มือทั้งสองข้างจับโทรศัพท์
맘 편해 Ayy 감정을 잃어갈 때
มัม พยอนแฮ Ayy คัมจองอึล อีรอกัล แต
เมื่อคุณสบายใจและเริ่มสูญเสียอารมณ์ความรู้สึกไป
술기운이 아니더라도 한번 크게 Ahhhh yeah!
ซุลกีอูนี อานีดอราโด ฮันบอน คือเก Ahhhh yeah!
ถึงแม้คุณจะไม่ได้ดื่ม แต่พูดออกมาดังๆเลยว่า “อ่าาา เย้”
[Seunghoon] 그냥 답답해서 그래요
คือนยัง ทาพาแพซอ คือแรโย
ผมเป็นอย่างนี้เพราะว่าผมรู้สึกท้อแท้
자꾸 화가 나서 그래요
ชากู ฮวากา นาซอ คือแรโย
ผมเป็นอย่างนี้เพราะว่าผมกำลังรู้สึกโกรธ
목이 터져라 노래하지 않고선
โมกี ทอจยอรา โนแรฮาจี อันโกซอน
ถ้าผมไม่ร้องเพลงจนคอจะระเบิดล่ะก็...
미칠 것 같아서
มีชิล กอซ กาทาซอ
คือนยัง ทาพาแพซอ คือแรโย
ผมเป็นอย่างนี้เพราะว่าผมรู้สึกท้อแท้
자꾸 화가 나서 그래요
ชากู ฮวากา นาซอ คือแรโย
ผมเป็นอย่างนี้เพราะว่าผมกำลังรู้สึกโกรธ
목이 터져라 노래하지 않고선
โมกี ทอจยอรา โนแรฮาจี อันโกซอน
ถ้าผมไม่ร้องเพลงจนคอจะระเบิดล่ะก็...
미칠 것 같아서
มีชิล กอซ กาทาซอ
ผมคงรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าแน่ๆ
[Seungyoon] Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
경찰차가 올 때까지
คยองชัลชากา อล แตกาจี
ร้องจนกว่าตำรวจจะมาถึง
Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
병원 실려 갈 때까지
พยองวอน ชิลรยอ กัล แตกาจี
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
경찰차가 올 때까지
คยองชัลชากา อล แตกาจี
ร้องจนกว่าตำรวจจะมาถึง
Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
병원 실려 갈 때까지
พยองวอน ชิลรยอ กัล แตกาจี
จนกว่าคุณจะไปโรงพยาบาล
Singing LA LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
Singing LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
I’m singing LA LA
Singing LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
I’m singing LA LA
[Seunghoon] Whoo ha 숨 쉬고 싶어
Whoo ha ซูม ชวีโก ชีพอ
Whoo ha ผมอยากจะถอนหายใจ
미세먼지 말고 일에 지쳐 쓰러져도
มีเซมอนจี มัลโก อีเร ชีชยอ ซือรอจยอโด
ไม่ใช่แค่ฝุ่นสีเหลือง แต่แม้กระทั่งตอนที่ผมเหนื่อยจากงาน
요즘 잘 나가는 라인에 은근슬쩍 끼고 싶어라
โยจึม ชัล นากานึน ราอีเน อึนกึนซึลจอก กีโก ชีพอรา
ผมอยากจะเป็นผู้นำกระแสทุกวันนี้
모든 걱정들은 Bye
โมดึน คอกจองดือรึน Bye
ความกังวลทั้งหมด ลาก่อนนะ
후배들은 날 우러러봐
ฮูแบดือรึน นัล อูรอรอบวา
รุ่นน้องหลายๆคนต่างมองมาที่ผม
상상만이라도 좋아
ซังซังมานีราโด โชอา
แค่เพียงคิดถึงมันก็ทำให้ผมมีความสุข
이 노랠 부를 때면 나도 주인공이야
อีโนแรล พูรึล แตมยอน นาโด ชูอินกงอียา
ตอนที่ผมร้องเพลงนี้ ผมก็เป็นตัวเอกเหมือนกัน
Whoo ha ซูม ชวีโก ชีพอ
Whoo ha ผมอยากจะถอนหายใจ
미세먼지 말고 일에 지쳐 쓰러져도
มีเซมอนจี มัลโก อีเร ชีชยอ ซือรอจยอโด
ไม่ใช่แค่ฝุ่นสีเหลือง แต่แม้กระทั่งตอนที่ผมเหนื่อยจากงาน
요즘 잘 나가는 라인에 은근슬쩍 끼고 싶어라
โยจึม ชัล นากานึน ราอีเน อึนกึนซึลจอก กีโก ชีพอรา
ผมอยากจะเป็นผู้นำกระแสทุกวันนี้
모든 걱정들은 Bye
โมดึน คอกจองดือรึน Bye
ความกังวลทั้งหมด ลาก่อนนะ
후배들은 날 우러러봐
ฮูแบดือรึน นัล อูรอรอบวา
รุ่นน้องหลายๆคนต่างมองมาที่ผม
상상만이라도 좋아
ซังซังมานีราโด โชอา
แค่เพียงคิดถึงมันก็ทำให้ผมมีความสุข
이 노랠 부를 때면 나도 주인공이야
อีโนแรล พูรึล แตมยอน นาโด ชูอินกงอียา
ตอนที่ผมร้องเพลงนี้ ผมก็เป็นตัวเอกเหมือนกัน
[Jinwoo] 그냥 막막해서 그래요
คือนยัง มักมาแคซอ คือแรโย
ผมเป็นแบบนี้เพราะว่าผมหมดหนทาง
자꾸 다 안돼서 그래요
ชากู ทา อันดแวซอ คือแรโย
ผมเป็นแบบนี้เพราะว่าไม่มีอะไรสำเร็จเลย
속이 꽉 막혀 토해내지 않으면
โซกี กวัก มาคยอ โทแฮแรจี อานือมยอน
หัวใจของผมรู้สึกเหมือนถูกปิดกั้น ถ้าผมไม่ปล่อยมันออกมา
죽을 것 같아서 Oh, oh
ชูกึล กอซ กาทาซอ Oh, oh
ผมรู้สึกเหมือนผมอาจจะตาย Oh, oh
คือนยัง มักมาแคซอ คือแรโย
ผมเป็นแบบนี้เพราะว่าผมหมดหนทาง
자꾸 다 안돼서 그래요
ชากู ทา อันดแวซอ คือแรโย
ผมเป็นแบบนี้เพราะว่าไม่มีอะไรสำเร็จเลย
속이 꽉 막혀 토해내지 않으면
โซกี กวัก มาคยอ โทแฮแรจี อานือมยอน
หัวใจของผมรู้สึกเหมือนถูกปิดกั้น ถ้าผมไม่ปล่อยมันออกมา
죽을 것 같아서 Oh, oh
ชูกึล กอซ กาทาซอ Oh, oh
ผมรู้สึกเหมือนผมอาจจะตาย Oh, oh
[Seungyoon] Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
경찰차가 올 때까지
คยองชัลชากา อล แตกาจี
ร้องจนกว่าตำรวจจะมาถึง
Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
병원 실려 갈 때까지
พยองวอน ชิลรยอ กัล แตกาจี
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
경찰차가 올 때까지
คยองชัลชากา อล แตกาจี
ร้องจนกว่าตำรวจจะมาถึง
Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
병원 실려 갈 때까지
พยองวอน ชิลรยอ กัล แตกาจี
จนกว่าคุณจะไปโรงพยาบาล
Singing LA LA
[Jinwoo] 정승처럼 살다 보니까
ชองซึงชอรอม ซัลดา โพนีกา
ใช้ชีวิตอย่างพลเมืองต้นแบบ
망할 정신병만 늘어가더라
มังฮัล ชองชินบยองมัน นือรอกาดอรา
แต่สร้างความเจ็บป่วยทางจิตใจมากขึ้น
이따위 세상 나는 이제 지쳤어
อีตาวี เซซัง นานึน อีเจ ชีชยอซซอ
ชองซึงชอรอม ซัลดา โพนีกา
ใช้ชีวิตอย่างพลเมืองต้นแบบ
망할 정신병만 늘어가더라
มังฮัล ชองชินบยองมัน นือรอกาดอรา
แต่สร้างความเจ็บป่วยทางจิตใจมากขึ้น
이따위 세상 나는 이제 지쳤어
อีตาวี เซซัง นานึน อีเจ ชีชยอซซอ
ตอนนี้ผมเหนื่อยกับโลกบ้าๆนี้เหลือเกิน
[MINO] LA LA 불러라
LA LA พุลรอรา
ลา ลา ตะโกนออกมา
고성방가 신고당해 경찰서나 가보자
โคซองบังกา ชินโกดังแฮ คยองชัลซอนา คาโบจา
ปล่อยให้ถูกแจ้งความเรื่องร้องเพลงเสียงดังแล้วไปโรงพักกันเถอะ
LA LA 불러라
LA LA พุลรอรา
ลา ลา ตะโกนออกมา
소리 지르다 지쳐서 병원 실려 가보자
โซรี ชีรือดา ชีชยอซอ พยองวอน ชิลรยอ คาโบจา
มาหวีดร้องจนกว่าจะเหนื่อยแล้วไปโรงพยาบาลกันเถอะ
LA LA พุลรอรา
ลา ลา ตะโกนออกมา
고성방가 신고당해 경찰서나 가보자
โคซองบังกา ชินโกดังแฮ คยองชัลซอนา คาโบจา
ปล่อยให้ถูกแจ้งความเรื่องร้องเพลงเสียงดังแล้วไปโรงพักกันเถอะ
LA LA 불러라
LA LA พุลรอรา
ลา ลา ตะโกนออกมา
소리 지르다 지쳐서 병원 실려 가보자
โซรี ชีรือดา ชีชยอซอ พยองวอน ชิลรยอ คาโบจา
มาหวีดร้องจนกว่าจะเหนื่อยแล้วไปโรงพยาบาลกันเถอะ
[Seungyoon] Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
경찰차가 올 때까지
คยองชัลชากา อล แตกาจี
ร้องจนกว่าตำรวจจะมาถึง
Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
병원 실려 갈 때까지
พยองวอน ชิลรยอ กัล แตกาจี
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
경찰차가 올 때까지
คยองชัลชากา อล แตกาจี
ร้องจนกว่าตำรวจจะมาถึง
Singing LA LA 노래해
Singing LA LA โนแรแฮ
ร้องออกมาว่า ลา ลา ร้องออกมา
병원 실려 갈 때까지
พยองวอน ชิลรยอ กัล แตกาจี
จนกว่าคุณจะไปโรงพยาบาล
Singing LA LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
Singing LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
I’m singing LA LA
Singing LA
LA LA LALALA LA LALALA LA LA LA
I’m singing LA LA
Hangul : Naver.music
Eng Trans : @chrissy96_ , Popgasa
Thai Trans : realllllnaanii , AlmightyTeoy
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Talks : ใกล้จะกดบัตรคอนฯแล้ว ขอให้กดบัตรที่ตัวเองต้องการได้กันทุกคนนะคะ
- ขอบคุณเจ๊ผู้น่ารักที่มาช่วยแปลด้วยค่ะ -
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น