Song : Last Dance
Artist : BIG BANG (빅뱅)
Album : MADE
[G-Dragon] 영원할 줄 알았던 사랑도 저물고
ยองวอนฮัล ชุล อารัซตอน ซารังโด ชอมุลโก
ความรักที่ผมคิดว่ามันจะอยู่ตลอดไปได้จากผมไปแล้ว
이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요
อีเจน คือ ฮึนฮัน ชินกูมาจอ ตอนากาเนโย
ตอนนี้ แม้แต่เพื่อนๆของผมก็ต่างแยกย้ายกันไป
나이가 들어서 나 어른이 되나 봐요
นาอีกา ทือรอซอ นา ออรือนี ทเวนา บวาโย
เป็นเพราะผมเริ่มแก่ขึ้น ผมคิดว่าผมกำลังกลายเป็นผู้ใหญ่
왜 이렇게 불안할까
แว อีรอเค พูรันฮัลกา
ทำไมผมถึงกังวลมากขนาดนี้นะ
[Seungri] 사람들은 오늘도 과거에 머물고
ซารัมดือรึน โอนึลโด ควากอเอ มอมุลโก
วันนี้เป็นอีกครั้งที่ผู้คนยังคงอยู่จมอยู่กับอดีต
세상은 나 없이도 잘 돌아가네요
เซซังอึน นา ออบชีโด ชัล โทรากาเนโย
ถึงแม้จะไม่มีผม โลกก็ยังคงหมุนไปรอบๆอย่างปกติ
아직은 어려서 나 철이 안 드나 봐요
อาจีกึน ออรยอซอ นา ชอรี อัน ทือนา บวาโย
ผมยังคงเด็กอยู่ ผมยังคงเติบโตไม่พอ
왜 이렇게 바보 같을까
แว อีรอเค พาโบ กาทึลกา
ทำไมผมถึงได้โง่แบบนี้
[Taeyang] 아무것도 없이
อามูกอซโต ออบชี
แม้ว่าจะไม่มีสิ่งใดเลยก็ตาม
그저 행복해하던 때가 엊그제 같은데
คือจอ แฮงโบแคฮาดอน แตกา ออจกือเจ กาทึนเด
เวลาที่ผมนั้นมีความสุข มันช่างเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน
그래 너무 멀리 와버렸어 난
คือแร นอมู มอลรี วาบอ รยอซซอ นัน
แต่ผมนั้นมาไกลมากแล้ว
기억이 안 나 Hey
คีออกี อัน นา Hey
และผมจำมันไม่ได้อีกต่อไป
모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
โมดึน เก ชออือมีรา ซอทุลโก ซอลเรอีกีมัน แฮ
เพราะทุกๆสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก ผมจึงรู้สึกซุ่มซ่ามและเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
คือ ชีจอลกีออกตือรี อาจิกโต กุมมัน กาทึนเด นัน
ความทรงจำของช่วงเวลานั้นมันยังคงราวกับความฝัน
지금 어디로 가는지
ชีกึม ออดีโร คานึนจี
แต่ตอนนี้ผมควรเดินไปทางไหนต่อดี
[Daesung] 나는 이 노랠 부르며
นานึน อี โนแรล พูรือมยอ
ขณะที่ผมร้องเพลงนี้
너에게 돌아갈 거야
นอเอเก โทรากัล กอยา
ผมจะกลับไปหาคุณ
아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면
อารึมดาวอซตอน คือแดล ทาชี พล ซู อิซตามยอน
ถ้าเพียงแค่ผมได้พบคุณที่แสนสวยงามอีกครั้ง
너와 이 노랠 들으며
นอวา อี โนแรล ทือรือมยอ
ผมจะฟังเพลงนี้ไปพร้อมกับคุณ
마지막 춤을 출 거야
มาจีมัก ชูมึล ชุล กอยา
และเต้นด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย
이 순간을 기억해
อี ซูนกานึล คีออแค
จดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
언제까지라도
ออนเจกาจีราโด
ตราบนานเท่านาน
[Taeyang] Just one last dance
[T.O.P] 희미한 불빛이 되어 별들 사이로
ฮีมีฮัน พุลบีชี ทเวออ พยอลดึล ซาอีโร
ผมกลายเป็นแสงสลัวอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว
너 또한 이 별이 되어 손짓하네요
นอ โตฮัน อี พยอรี ทเวออ ซนจิซทาเนโย
คุณกลายเป็นดวงดาวและส่องแสงมาที่ผม
혼자가 되어서 나 외로워 보이나요
ฮนจากา ทเวออซอ นา เวโรวอ โพอีนาโย
ผมดูเหมือนโดดเดี่ยว แค่เพราะผมนั้นอยู่เพียงลำพัง
왜 이렇게 눈물이 날까
แว อีรอเค นูนมูรี นัลกา
แต่ทำไมน้ำตาถึงได้ไหลออกมากันนะ
[Seungri] 아무것도 없이
อามูกอซโต ออบชี
แม้ว่าจะไม่มีสิ่งใดเลยก็ตาม
그저 행복해하던 때가 엊그제 같은데 그래
คือจอ แฮงโบแคฮาดอน แตกา ออจกือเจ กาทึนเด คือแร
เวลาที่ผมนั้นมีความสุข มันช่างเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน
너무 멀리 와버렸어 난
นอมู มอลรี วาบอรยอซซอ นัน
ผมนั้นมาไกลมากแล้ว
기억이 안 나 Hey
คีออกี อัน นา Hey
และผมจำมันไม่ได้อีกต่อไป
[Daesung] 모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
โมดึน เก ชออือมีรา ซอทุลโก ซอลเรอีกีมัน แฮ
เพราะทุกๆสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก ผมจึงรู้สึกซุ่มซ่ามและเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
คือ ชีจอลกีออกตือรี อาจิกโต กุมมัน กาทึนเด นัน
ความทรงจำของช่วงเวลานั้นมันยังคงราวกับความฝัน
지금 어디에 있는지
ชีกึม ออดีเอ อินนึนจี
แต่ตอนนี้ผมควรไปทางไหนต่อดี?
[G-Dragon] 나는 이 노랠 부르며
นานึน อี โนแรล พูรือมยอ
ขณะที่ผมร้องเพลงนี้
너에게 돌아갈 거야
นอเอเก โทรากัล กอยา
ผมจะกลับไปหาคุณ
아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면
อารึมดาวอซตอน คือแดล ทาชี พล ซู อิซตามยอน
ถ้าเพียงแค่ผมได้พบคุณที่แสนสวยงามอีกครั้ง
너와 이 노랠 들으며
นอวา อี โนแรล ทือรือมยอ
ผมจะฟังเพลงนี้ไปพร้อมกับคุณ
마지막 춤을 출 거야
มาจีมัก ชูมึล ชุล กอยา
และเต้นด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย
이 순간을 기억해
อี ซูนกานึล คีออแค
จดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
언제까지라도
ออนเจกาจีราโด
ตราบนานเท่านาน
[Taeyang] Just one last dance
[Taeyang] 음악은 계속해서 흐르고
อือมากึน คเยโซแคซอ ฮือรือโก
ดนตรียังคงบรรเลงต่อไป
여기 너를 기다리고 있는
ยอกี นอรึล คีดารีโก อินนึน
ผมยังคงรอคุณอยู่ตรงนี้
나에게 기회를 줘
นาเอเก คีฮเวรึล จวอ
ได้โปรดให้โอกาสผม
[Seungri] 제발 단 한 번만
เชบัล ทัน ฮัน พอนมัน
ได้โปรดแค่อีกสักครั้งหนึ่ง
[Daesung] 부디 약속할게
พูดี ยักโซคัลเก
ผมขอสัญญากับคุณ
[Seungri] 그리 길지는 않을 테니
คือรี คิลจีนึน อานึล เทนี
ว่ามันจะใช้เวลาไม่นาน
[G-Dragon] 나는 이 노랠 부르며
นานึน อี โนแรล พูรือมยอ
ขณะที่ผมร้องเพลงนี้
[Taeyang] 나는 이 노랠 부르며
นานึน อี โนแรล พูรือมยอ
ขณะที่ผมร้องเพลงนี้
너에게 돌아갈 거야
นอเอเก โทรากัล กอยา
ผมจะกลับไปหาคุณ
아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면 Hey
อารึมดาวอซตอน คือแดล ทาชี พล ซู อิซตามยอน Hey
ถ้าเพียงแค่ผมได้พบคุณที่แสนสวยงามอีกครั้ง
너와 이 노랠 들으며
นอวา อี โนแรล ทือรือมยอ
ผมจะฟังเพลงนี้ไปพร้อมกับคุณ
마지막 춤을 출 거야
มาจีมัก ชูมึล ชุล กอยา
และเต้นด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย
이 순간을 기억해
อี ซูนกานึล คีออแค
จดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
언제까지라도
ออนเจกาจีราโด
ตราบนานเท่านาน
Just one last dance
[T.O.P] 너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
นอวา โซนึล ชับโก ชูมึล ชูดอน ออเจซปัม
ในค่ำคืนที่ผ่านมา ผมจับมือของคุณและเต้นด้วยกัน
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
ชันรันฮี พีชี นานึน อารึมดาอุน One last smile
คุณเปล่งประกาย และมีรอยยิ้มสุดท้ายที่แสนสวยงาม
빨주노초 알 수 없던 황홀경
ปัลจูโนโช อัล ซู ออบตอน ฮวังฮล กยอง
สีแดง สีส้ม สีเหลือง และสีเขียวนั้น เป็นฉากลึกลับของความปลาบปลื้มใจ
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
แนกา โพโก นือกีดอน เซซังกวานึน อัน อออุลรยอ
มันไม่เหมือนกับโลกนี้ ที่ผมเคยเห็นและรับรู้มาก่อน
너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
นอวา โซนึล ชับโก ชูมึล ชูดอน ออเจซปัม
ในค่ำคืนที่ผ่านมา ผมจับมือของคุณและเต้นด้วยกัน
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
ชันรันฮี พีชี นานึน อารึมดาอุน One last smile
คุณเปล่งประกาย และมีรอยยิ้มสุดท้ายที่แสนสวยงาม
빨주노초 알 수 없던 황홀경
ปัลจูโนโช อัล ซู ออบตอน ฮวังฮล กยอง
สีแดง สีส้ม สีเหลือง และสีเขียวนั้น เป็นฉากลึกลับของความปลาบปลื้มใจ
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
แนกา โพโก นือกีดอน เซซังกวานึน อัน อออุลรยอ
มันไม่เหมือนกับโลกนี้ ที่ผมเคยเห็นและรับรู้มาก่อน
Hangul : Daum
Eng Trans : Popgasa
Thai Trans : AlmightyTeoy
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Talks : ในที่สุดก็มาแล้ว #ปรบมือ คุ้มค่าในการรอคอยมากๆค่ะ
ปล.มีใครคอเคล็ดเพราะเอียงตามเอ็มวีบ้างไหมคะ? 😂😂
