เนื้อเพลง It must be autumn (가을이긴 한가 봐) - Jonghyun & Go YoungBae

Song : It must be autumn (가을이긴 한가 봐)
Artist : Jonghyun (SHINee) & Go Young Bae

- Monthly Live Connection -

가을이긴 한가 봐
คาอือรีกิน ฮันกา บวา
ผมเดาว่ามันคงเป็นฤดูใบไม้ร่วง
괜히 설렌 걸 보면
คแวนฮี ซอลเรน กอล โพมยอน
เมื่อผมรู้สึกว่าหัวใจของผมนั้นเต้นรัว
이미 너에겐
อีมี นอเอเกน
แม้ว่าสำหรับคุณ
별 의미 없는 안부 인사일 텐데
พยอรีมี ออมนึน อันบู อินซาอิล เทนเด
มันก็คงเป็นแค่คำทักทายธรรมดาๆเท่านั้น

가을이긴 한가 봐
คาอือรีกิน ฮันกา บวา
ผมเดาว่ามันคงเป็นฤดูใบไม้ร่วง
괜히 울컥하는 걸 보면
คแวนฮี อุลคอคานึน กอล โพมยอน
เมื่อผมรู้สึกเศร้าขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล
잠도 안 오고
ชัมโด อัน โอโก
ผมไม่สามารถนอนหลับได้เลย
내 생각 문득 나 건 전화일 텐데
แน แซงกัก มุนดึก นา กอน ชอนฮวาอิล เทนเด
แต่สำหรับคุณ มันคงเป็นแค่สายเรียกเข้าทั่วๆไปเท่านั้น

조용히 울린 전화에
โชยงฮี อุลริน ชอนฮวาเอ

หลังจากที่ได้ยินเสียงเรียกเข้าเบาๆเท่านั้น
쉽게 무너진 걸 보니
ชวิบเก มูนอจิน กอล โพนี

ดูสิว่าผมนั้นดูย่ำแย่ลงได้อย่างง่ายดาย

벌써 가을이 한창 물들었나 봐
พอลซอ คาอือรี ฮันชัง มุลดือรอนนา บวา
ผมคิดว่าตอนนี้คือใจกลางของฤดูใบไม้ร่วงแล้วล่ะ
마음속 깊이 들어왔나 봐
มาอึมซก คีพี ทือรอวันนา บวา
และคิดว่ามันยังคงฝังลึกอยู่ในใจของผม

잘 사냐는 네 인사에
ชัล ซานยานึน นี อินซาเอ

หลังจากได้ยินคุณถามว่าผมเป็นอย่างไรบ้าง
쉽게 무너진 걸 보니
ชวิบเก มูนอจิน กอล โพนี

ดูสิว่าผมนั้นดูย่ำแย่ลงได้อย่างง่ายดาย

벌써 내 마음도 한창 물들었나 봐
พอลซอ แน มาอึมโด ฮันชัง มุลดือรอนนา บวา
ผมคิดว่าหัวใจของผมนั้นได้เต็มไปแล้ว
네가 깊이 들어왔나 봐
นีกา คีพี ทือรอวันนา บวา
และคิดว่าคุณยังคงฝังลึกอยู่ในใจของผม

나 참 바보 같지 혹시나 하는 마음에
นา ชัม พาโบ กัทชี ฮกชี นา ฮานึน มาอือเม
ผมเป็นคนโง่ที่เอาแต่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
한동안 안 올 걸 잘 알면서도
ฮันดงอัน  อัน อล กอล ชัล อัลมยอนซอโด
แม้ว่าผมรู้ดีว่าคุณคงไม่มีทางกลับมา
멍하니 전화기만 붙들고 있어
มองฮานี ชอนฮวากีมัน พุทตึลโก อิซซอ
แต่ผมก็ยังจับโทรศัพท์ที่ว่างเปล่าเอาไว้

(네 마음은) 이제 초록빛으로 화사해졌을 텐데
(นี มาอือมึน) อีเจ โชรก พีชือโร ฮวาซา แฮจยอซซึล เทนเด
(หัวใจของคุณ) อาจเปลี่ยนเป็นสีเขียวและสว่างสดใส
반짝 빛이 날 텐데
พันจัก พีชี นัล เทนเด
มันคงเปล่งประกายสว่างงดงาม
난 몇 해가 지나도
นัน มยอช แฮกา ชีนาโด
แต่สำหรับผม แม้ว่าจะผ่านมาหลายปี
가을 너머 또 가을이 왔나 봐
คาอึล นอมอ โต คาอือรี วันนา บวา
มันก็ยังเป็นฤดูใบไม้ร่วงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

조용히 울린 전화에
โชยงฮี อุลริน ชอนฮวาเอ

หลังจากที่ได้ยินเสียงเรียกเข้าเบาๆเท่านั้น 

쉽게 무너진 걸 보니 (쉽게 무너진 걸 보니)
ชวิบเก มูนอจิน กอล โพนี (ชวิบเก มูนอจิน กอล โพนี)
ดูสิว่าผมนั้นดูย่ำแย่ลงได้อย่างง่ายดาย (ดูสิว่าผมนั้นดูย่ำแย่ลงได้อย่างง่ายดาย)
벌써 가을이 한창 물들었나 봐
พอลซอ คาอือรี ฮันชัง มุลดือรอนนา บวา
ผมคิดว่าตอนนี้คือใจกลางของฤดูใบไม้ร่วงแล้วล่ะ
마음속 깊이 들어왔나 봐
มาอึมซก คีพี ทือรอวันนา บวา
และคิดว่ามันยังคงฝังลึกอยู่ในใจของผม

잘 사냐는 네 인사에
ชัล ซานยานึน นี อินซาเอ

หลังจากได้ยินคุณถามว่าผมเป็นอย่างไรบ้าง 

쉽게 무너진 걸 보니 (가볍게 무너진 걸 보니)
ชวิบเก มูนอจิน กอล โพนี (คาบยอบเก มูนอจิน กอล โพนี)
ดูสิว่าผมนั้นดูย่ำแย่ลงได้อย่างง่ายดาย (ผมเห็นมันค่อยๆแย่ลงเรื่อยๆ)
벌써 내 마음도 한창 물들었나 봐
พอลซอ แน มาอึมโด ฮันชัง มุลดือรอนนา บวา
ผมคิดว่าหัวใจของผมนั้นได้เต็มไปแล้ว
네가 깊이 들어왔나 봐
นีกา คีพี ทือรอวันนา บวา
และคิดว่าคุณยังคงฝังลึกอยู่ในใจของผม

멀쩡한 듯 말했지만
มอลจองฮัน ดึซ มัลแฮซจีมัน
ผมพูดถึงมันราวกับผมนั้นสบายดี
다 지난 일인 듯 말했지만
ทา ชีนัน อีริน ดึซ มัลแฮซจีมัน
ผมพูดถึงมันราวกับมันคืออดีตที่ผ่านไปนานแล้ว
오늘도 여기서 하루 종일 서 있어
โอนึลโด ยอกีซอ ฮารุ จงอิล ซอ อิซซอ
แต่เป็นอีกครั้งในวันนี้ ผมยังคงยืนอยู่ตรงนี้ตลอดทั้งวัน

조용히 울린 전화에
โชยงฮี อุลริน ชอนฮวาเอ

หลังจากที่ได้ยินเสียงเรียกเข้าเบาๆเท่านั้น

쉽게 무너진 걸 보니
ชวิบเก มูนอจิน กอล โพนี
ดูสิว่าผมนั้นดูย่ำแย่ลงได้อย่างง่ายดาย
벌써 가을이 한창 물들었나 봐
พอลซอ คาอือรี ฮันชัง มุลดือรอนนา บวา
ผมคิดว่าตอนนี้คือใจกลางของฤดูใบไม้ร่วงแล้วล่ะ
마음속 깊이 들어왔나 봐
มาอึมซก คีพี ทือรอวันนา บวา
และคิดว่ามันยังคงฝังลึกอยู่ในใจของผม

잘 사냐는 네 인사에
ชัล ซานยานึน นี อินซาเอ

หลังจากได้ยินคุณถามว่าผมเป็นอย่างไรบ้าง

쉽게 무너진 걸 보니 (가볍게 무너진 걸 보니)
ชวิบเก มูนอจิน กอล โพนี (คาบยอบเก มูนอจิน กอล โพนี)
ดูสิว่าผมนั้นดูย่ำแย่ลงได้อย่างง่ายดาย (ผมเห็นมันค่อยๆแย่ลงเรื่อยๆ)
벌써 내 마음도 한창 물들었나 봐
พอลซอ แน มาอึมโด ฮันชัง มุลดือรอนนา บวา
ผมคิดว่าหัวใจของผมนั้นได้เต็มไปแล้ว
네가 깊이 들어왔나 봐
นีกา คีพี ทือรอวันนา บวา
และคิดว่าคุณยังคงฝังลึกอยู่ในใจของผม

Woo woo, yeah
Woo woo

Hangul : Naver
Eng Trans : Popgasa
Thai Trans : AlmightyTeoy

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Talks : อากาศเย็นๆฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกดี โดยส่วนตัวชอบบรรยากาศของฤดูใบไม้ร่วงมากเลยนะคะ ดูเงียบๆ สงบดีค่ะ






edit 30/12/2017