Song : LOSER (루저)
Artist : BIGBANG (빅뱅)
Album : M {Single}
[T.O.P/Seungri] LOSER 외톨이
Loser เวโทรี
คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
센 척하는 겁쟁이
เซน ชอคานึน คอบแจงอี
คนขี้ขลาดที่แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
못된 양아치 거울 속에 넌
มซ-ตเวน ยังอาชี คออูล โซเก นอน
แกล้งทำเป็นคนร้ายๆ คุณที่อยู่ในกระจกนั้นเป็น...
JUST A LOSER 외톨이
Just a Loser เวโทรี
แค่คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
상처뿐인 머저리
ซังชอปูนิน มอจอรี
คนโง่ที่เต็มไปด้วยบาดแผล
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I’M A
ทอรออุน ซือเรกี คออูล โซเก นัน I'M A
เป็นขยะสังคม ผมที่อยู่ในกระจกนั้น I'M A
[G-Dragon] 솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
ซลจีคี เซซังกวา นัน อออูลริน ชอก ออบซอ
ด้วยความสัตย์จริง ผมไม่เคยเข้ากันได้กับโลกใบนี้
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
ฮลโร ยอซตอน แนเกน ซารัง ตาวิน พอลซอ
ผมอยู่คนเดียว ความรักของผมมันนานมากแล้ว
잊혀진지 오래 저 시간 속에
อิชชยอจินจี โอแร ชอ ชีกัน โซเก
จนลืมมันไปในช่วงที่ผ่านมา
더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
ทอ อีซังอึน มซ ทึดเกซซอ ฮีมังชัน ซารัง โนแร
ผมไม่สามารถฟังเพลงที่เต็มไปด้วยความหวังในรัก
너나 나나 그저 길들여진 대로 각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
นอนา นานา คือจอ คิลดือรยอจิน แดโร คักปน โซเก โนรานานึน ซึลพึน ปีเอโร
คุณและผมเป็นเพียงตัวตลกที่แสนเศร้า เล่นไปตามบทบาทดั่งคนขี้ขลาด
난 멀리 와버렸어
นัน มอลรี วาบอรยอซซอ
ผมมาไกลเกินไป
I’M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
อีเจ ทาชี โทรากัลแร ออริล ชอก เชจารีโร
ผมต้องการกลับไปยังที่ที่ผมคุ้นเคยในตอนเด็ก
[Taeyang] 언제부턴가 난 하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
ออนเจบูทอนกา นัน ฮานึล โพดา ตังอึล ทอ พาราโบเก ดแว
ในจุดจุดหนึ่ง ผมเริ่มที่จะมองไปยังพื้นดินมากกว่าท้องฟ้า
숨쉬기조차 힘겨워 손을 뻗지만
ซูมชวีกีโจชา ฮิมกยอวอ ซนนึล ปอดจีมัน
มันยากที่จะหายใจ ผมจึงเหยียดแขนออกไป
그 누구도 날 잡아 주질 않네 I’M A..
คือ นูกูโด นัล ชาบา ชูจิล อันเน I'M A...
แต่ก็ไม่มีใครช่วยผมเลยสักคน I'M A..
[G-Dragon/Seungri] LOSER 외톨이
Loser เวโทรี
คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
센 척하는 겁쟁이
เซน ชอคานึน คอบแจงอี
คนขี้ขลาดที่แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
못된 양아치 거울 속에 넌
มซ-ตเวน ยังอาชี คออูล โซเก นอน
แกล้งทำเป็นคนร้ายๆ คุณที่อยู่ในกระจกนั้นเป็น...
JUST A LOSER 외톨이
Just a Loser เวโทรี
แค่คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
상처뿐인 머저리
ซังชอปูนิน มอจอรี
คนโง่ที่เต็มไปด้วยบาดแผล
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I’M A
ทอรออุน ซือเรกี คออูล โซเก นัน I'M A
เป็นขยะที่สกปรก ผมที่อยู่ในกระจกนั้น I'M A
[T.O.P] 반복되는 여자들과의 내 실수
พันบก-ตเวนึน ยอจาดึล กวาเอ แน ชิลซู
ความผิดพลาดซ้ำๆของผมที่เกี่ยวกับผู้หญิงเหล่านั้น
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
ฮารุซพัมมึล ซารังฮาโก แฮ ตือมยอน ชิลจึง
รักพวกเธอเพียงแค่คืนเดียว พอเช้าก็เกลียดพวกเธอ
책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
แชกิมจีจี มซ ฮัล นาเอ อีกีชอกิน คีปึม
เพราะความเห็นแก่ตัวของผม
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
ฮานา แตเม โมดึน กอชี มังกา จยอบอริน ชีกึม
ทำให้ตอนนี้ทุกๆสิ่งได้แหลกสลาย
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
มอมชูล จูล โมรือดอน นาเอ วีฮอมฮัน ชิลจู
ความอันตรายของผมไม่สามารถหยุดมันได้
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
อีเจน อามูรอน คัมฮึงโด แชมีโด ออมนึน คีบูน
ผมไม่สนุกและไม่สนใจอะไรอีกต่อไป
나 벼랑 끝에 혼자 있네
นา พยอรัง กึทเท ฮนจา อินเน
ผมนั่งโดดเดี่ยวอยู่บนขอบหน้าผา
I’M GOING HOME
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
นา ทาชี โทรากัลแร เยจอเน เชจารีโร
ผมกำลังจะไปยังสถานที่ที่ผมคุ้นเคย
[Daesung] 언제부턴가 난 사람들의 시선을 두려워만 해
ออนเจบูทอนกา นัน ซารัมดือเร ชีซอนึล ทูรยอวอมัน แฮ
ช่วงเวลาหนึ่งที่ผมกลัวสายตาจากผู้คนมากมาย
우는 것조차 지겨워 웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I’M A
อูนึน กอซโจชา ชีกยอวอ อูซอโบจีมัน คือ อามูโด นัล อาราจูจิล อันเน I'M A
ผมเหนื่อยที่จะร้องไห้ ดังนั้นผมพยายามที่จะยิ้มออกมาแต่ก็ไม่มีใครเข้าใจมัน I'M A
[T.O.P/Seungri] LOSER 외톨이
Loser เวโทรี
คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
센 척하는 겁쟁이
เซน ชอคานึน คอบแจงอี
คนขี้ขลาดที่แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
못된 양아치 거울 속에 넌
มซ-ตเวน ยังอาชี คออูล โซเก นอน
แกล้งทำเป็นคนร้ายๆ คุณที่อยู่ในกระจกนั้นเป็น...
JUST A LOSER 외톨이
Just a Loser เวโทรี
แค่คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
상처뿐인 머저리
ซังชอปูนิน มอจอรี
คนโง่ที่เต็มไปด้วยบาดแผล
더러운 쓰레기 거울 속에 난
ทอรออุน ซือเรกี คออูล โซเก นัน
เป็นขยะสังคม ผมที่อยู่ในกระจกนั้น
[Taeyang] 파란 저 하늘을 원망하지 난
พารัน ชอ ฮานือรึล วอนมังฮาจี นัน
ผมโกรธท้องฟ้าสีน้ำเงินนั่น
가끔 내려놓고 싶어져
คากึม แนรยอโนโค ชีพอจยอ
ผมต้องการปล่อยวางทุกๆสิ่ง
I WANT TO SAY GOOD BYE
이 길의 끝에 방황이 끝나면
อี คีรี กึทเท พังฮวังอี กึนนามยอน
เมื่อไรที่การเดินทางไปอย่างไร้จุดหมายของผมจบลงบนถนนเส้นนี้
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
พูดี ฮูฮเว ออมนึน แชโร ทู นูน คามึล ซู อิซกิล
ผมหวังว่าผมจะสามารถหลับตาลงโดยไม่มีความเสียใจ
[G-Dragon/Seungri] LOSER 외톨이
Loser เวโทรี
คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
센 척하는 겁쟁이 ([Taeyang] Woah~)
เซน ชอคานึน คอบแจงอี (Woah~)
คนขี้ขลาดที่แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
[G-Dragon/Seungri/Taeyang] 못된 양아치 거울 속에 넌
มซ-ตเวน ยังอาชี คออูล โซเก นอน
แกล้งทำเป็นคนร้ายๆ คุณที่อยู่ในกระจกนั้นเป็น...
[G-Dragon/Seungri] JUST A LOSER 외톨이 ([Taeyang] LOSER Oh~)
Just a Loser เวโทรี (LOSER Oh~)
แค่คนขี้แพ้ที่เดียวดาย
상처뿐인 머저리
ซังชอปูนิน มอจอรี
คนโง่ที่เต็มไปด้วยบาดแผล
[G-Dragon/Seungri/Taeyang] 더러운 쓰레기 거울 속에 난 I’M A
ทอรออูน ซือเรกี คออูล โซเก นัน I'M A
เป็นขยะที่สกปรก ผมที่อยู่ในกระจกนั้น I'M A
[Taeyang] LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
Hangul : Music.Daum
Eng Trans : Wind n Song & Popgasa
Thai Trans : AlmightyTeoy
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Talks : คัมแบคแล้ว บูมชากาลาก้า~ เพลงนี้แปลเหมือนจะง่ายแต่ไม่ง่ายเลยค่ะ อิ้งทรานส์มาไม่เหมือนกัน ㅠ ㅠ เลยใช้สกิลภาษาตัวเองแปลด้วย ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ
ท่อนที่ว่า 'ผมหวังว่าผมจะสามารถหลับตาลงโดยไม่มีความเสียใจ' ก็คือการตายตาหลับนั่นเอง เฮียท็อปเล่นได้อินมากๆเลย ToT
#WelcomeBack
ฟังไม่ออกหรอกครับ
ตอบลบแต่ชอบทำนองเพลงนี้จริงๆฮะ
ฟังครั้งแรกติดหูเลยค่ะ ชอบจังหวะเพลง ชอบดนตรี ชอบท่อนฮุค โดยรวมๆฟังบ่อยมากค่ะช่วงนี้
ตอบลบอยากร้องท่อนแร๊พได้มาก
ตอบลบต้องเจ็บปวดขนาดไหนถึงเขียนเพลงนี้ออกมาได้
ตอบลบ