Song : Love u Like u
Artist : Myungsoo&Yerim
Ost. : Shut up flower boy band
I love you 너를 사랑해
I love you นอรึล ซารังแฮ
I love you ผมรักคุณ
차마 하지못한 말
ชามา ฮาจีมซทัล มัล
เป็นคำที่ผมไม่กล้าพูดออกไป
떨리는 가슴이 내 맘이
ตอลรีนึน คาซือมี แน มามี
หัวใจของผมมันสั่นอยู่ข้างใน
늘 숨겨왔던 그런말
นึล ซูมกยอวัซตอน คือรอนมัล
เพราะคำๆนี้อยู่ในใจผมตลอด
아침이면 눈부시게 나를 비춰주는
อาชีมีมยอน นูนบูชีเก นารึล พีชวอจูนึน
คุณผู้ซึ่งเป็นแสงอาทิตย์ยามเช้าสำหรับผม
늘 햇살같은 너는 나에게는 너는
นึล แฮซซัลกาทึน นอนึน นาเอเกนึน นอนึน
คอยให้ความสว่างสดใส คนนั้นก็คือคุณ
I like you 너를 좋아해
I like you นอรึล โชอาแฮ
I like you ฉันชอบเธอ
멋진 큰 나무처럼
มอซจิน คึน นามูชอรอม
เธอที่เปรียบเหมือนต้นไม้ต้นใหญ่
언제나 편안히 내곁에
ออนเจนา พยอนันฮี แน คยอเท
คอยให้ความอบอุ่นใจอยู่ข้างๆฉัน
날 지켜주는 그런 널
นัล ชีคยอจูนึน คือรอน นอล
เธอคนที่ปกป้องดูแลฉัน
가끔은 나도 모르게
คากือมึน นาโด โมรือเก
มีบางเวลาที่ไม่เข้าใจกัน
내맘 들킬것 같아
แนมัม ทึลคิลกอซ กาทา
ผมรู้สึกว่าหัวใจมันจะเปืดเผยออกมา
니 앞에 멋쩍은 웃음만
นี อาเพ มอซจอกึน อูซึมมัน
ดังนั้นผมจึงหัวเราะเพราะทำอะไรไม่ถูก
그저 바보같이 웃음만
คือจอ พาโบกาทา อูซึมมัน
เป็นคนโง่ที่เอาแต่หัวเราะ
아침이면 눈부시게 나를 비춰주는
อาชีมีมยอน นูนบูชีเก นารึล พีชวอจูนึน
คุณผู้ซึ่งเป็นแสงอาทิตย์ยามเช้าสำหรับผม
늘 햇살같은 너는 나에게는 너는
นึล แฮซซัลกาทึน นอนึน นาเอเกนึน นอนึน
คอยให้ความสว่างสดใส คนนั้นก็คือคุณ
혹시나 우리둘사이 어색해질까봐
ฮกชีนา อูรี ทูลซาอี ออแซแคจิลกา บวา
เรื่องที่พวกเราทั้งสองต่างก็ทำตัวไม่ถูก
조심스레 난 너를 오늘도 난 너를
โชชิมซือเร นัน นอรึล โอนึลโด นัน นอรึล
ฉันจะคิดถึงมันอย่างรอบคอบอีกครั้งในวันนี้
한참을 함께한 우리 또 한참 지난후에
ฮันชามึล ฮัมเกฮัน อูรี โต ฮันชัม ชีนันฮูเอ
ฉันกับเธอจะอยู่เคียงข้างกันจากนี้เรื่อยไป
이렇게 편안히 함께
อีรอเค พยอนันฮี ฮัมเก
มีแต่ความอบอุ่นใจให้กันและกัน
늘 너는 내곁에 늘 난 너의 곁에
นึล นอนึน แน คยอเท นึล นัน นอเอ คยอเท
เธออยู่เคียงข้างฉัน และฉันอยู่เคียงข้างเธอ
영원히 우리 함께해
ยองวอนฮี อูรี ฮัมเกแฮ
พวกเราจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป~
Trans : AlmightyTeoy
@23.15 2013/10/29
ต้องแปลสลับชายหญิง เลยเลือกใช้คำไม่ค่อยถูก 555
อยากแปลเพลงนี้เพราะมยองเลยทีเดียว
ดูโซโล่ที่คอนOGSแล้วคลั่ง อยากเป็นหมี~~
edit 21/07/2015
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น