Song :「Downtown Baby」
Artist : SHINee（シャイニー）
*Note : คำว่า Cruising,Downtown Baby ถ้าแปลตรงตัวความหมายจะดูแปลกๆ จึงใช้คำที่ความหมายใกล้เคียงมาแทนนะคะ
僕だけの Downtown Baby Cruising, Cruising
โบคุดะเคะ โนะ Downtown Baby Cruising,Cruising
ท่องเที่ยวไป ท่องเที่ยวไป กับคุณที่เป็นคนในเมือง
君の街を Looking Around
คิมิ โนะ มาจิ โวะ Looking Around
มองไปรอบๆเมืองของคุณนั้น
狭い路地へ また迷い込んでいく
เซะมะอิ โระจิ เฮะ มะตะ มะโยะอิคงเดะอิคุ
จนพบกับซอยแคบๆ พวกเรากำลังจะหลงทางอีกครั้ง
恋の迷路を
โคะอิ โนะ เมะอิโระ โวะ
ในเขาวงกตแห่งความรัก
もう戻れない Woo Oh baby
โมะอุ โมะโดะเระนะอิ Woo Oh Baby
พวกเราจะไม่มีทางกลับมาได้อีกต่อไป Woo Oh baby
隠れ家みたいなカフェで
คะคุเระกะ มิตะอิ นะ กาเฟ เดะ
ในร้านคาเฟ่นั้นที่ราวกับที่หลบภัย
初めてのまちあわせ
ฮะจิเมะเตะ โนะ มะจิอะวะเซะ
พวกเราก็ได้เจอกันเป็นครั้งแรก
ラテの泡に描かれたリーフを
ระเตะ โนะ อะวะ นิ คะเระตะ ริฟุ โวะ
รูปถ่ายของภาพวาดบนลาเต้
Snapshot! Snapshot! アップしてスマイル
Snapshot! Snapshot! อะชิพุ ชิเตะ ซุมะอิรุ
คุณยิ้ม และถ่ายรูปแล้วก็อัพโหลดมัน
ねえ こんな店が行きつけじゃあ 君に
เนะเอะ คงนะมิเซะ กะ อิคิทซึเคะ จะอะ คิมินิ
คุณมาที่ร้านนี้บ่อยๆ
誰ひとり 出会えないよ
ดะเระฮิโตะริ เดะอะเอะนะอิโยะ
แต่ก็เห็นว่าไม่ได้มาพบใคร
やっと見つけた My Girl
ยัตโตะ มิทซึเคะตะ My Girl
ผมว่าตอนนี้ผมพบผู้หญิงของผมแล้วล่ะ
僕だけの Downtown Baby Cruising, Cruising
โบคุดะเคะ โนะ Downtown Baby Cruising,Cruising
ท่องเที่ยวไป ท่องเที่ยวไป กับคุณที่เป็นคนในเมือง
君の街を Looking Around
คิมิ โนะ มาจิ โวะ Looking Around
มองไปรอบๆเมืองของคุณนั้น
狭い路地へ また迷い込んでいく
เซะมะอิ โระจิ เฮะ มะตะ มะโยะอิคงเดะอิคุ
จนพบกับซอยแคบๆ พวกเรากำลังจะหลงทางอีกครั้ง
恋の迷路を
โคะอิ โนะ เมะอิโระ โวะ
ในเขาวงกตแห่งความรัก
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
特別な今日だけど
โตะคุเบะทซึ นะ โคะอุ ดะเคะโดะ
ถึงแม้ว่าวันนี้มันจะเป็นวันที่พิเศษ
何もしないをしてみようよ
นะนิโมะ ชินะอิ โวะ ชิเตะมิโยะอุโยะ
แต่ผมก็พยายามที่จะไม่ทำอะไรและจะอยู่แค่ที่นี่
時が止まった古い景色のなか
โตะคิ กะ โตะมัตตะ ฟุรุอิ เคะชิคิ โนะ นะคะ
ในสถานที่เก่าอย่างนี้ตลอดไป
Ding-dong Ding-dong 倍速My Heart Let’s go!
Ding-Dong Ding-Dong บะอิโซะคุ My Heart Let's go!
Ding-Dong Ding-Dong เสียงของหัวใจผมมันพูดว่า Let's go!
そのお洒落なメガネの奥 まぶしい
โซะโนะ โอะชะเระ นะ เมะกะเนะ โนะ โอะคุ มะบุชิอิ
ภายในแว่นตาทันสมัยที่กำลังส่องประกายของคุณนั้น
宝石が 隠れてる
โฮะอุเซะคิ กะ คะคุเระเตะรุ
ผมมองเห็นอัญมณี
いま見つけた Your Eyes
อิมะ มิทซึเคะตะ Your Eyes
ที่มันซ่อนอยู่ในดวงตาคู่นั้นของคุณ
あてもなく Downtown Baby Cruising, Cruising
อะเตะโมะนะคุ Downtown Baby Cruising, Cruising
ท่องเที่ยวไป ท่องเที่ยวไปอย่างไร้จุดหมาย กับคุณที่เป็นคนในเมือง
君の街を そっとResearch
คิมิ โนะ มะจิโวะ ซตโตะ Research
พวกเราจะศึกษาอย่างค่อยเป็นค่อยไปรอบๆเมืองของคุณ
笑いながら 想い出話していく
วะระอิ นะกะระ โอะโมะอิเดะ ฮะนะชิเตะอิคุ
พวกเราพูดคุยเรื่องความทรงจำของพวกเรา แล้วหัวเราะกัน
君に見蕩れて
คิมิ นิ มิโตะเระเตะ
ผมรู้สึกสนใจในตัวคุณ
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
君が知りたいんだ 知れば知るほど
คิมิ กะ ชิริตะอิงดะ ชิเระบะ ชิรุโฮะโดะ
ผมต้องการรู้จักคุณ รู้จักวิธีที่ทำให้รู้จักคุณ
分からなくなってく ほらまた路地へと消えてく君は
วะคะระนะคุนัตเตะคุ โฮะระ มะตะ โระจิเฮะโตะ คิเอะเตะคุ คิมิ ฮะ
เมื่อไรก็ตามที่ผมรู้สึกสับสน คุณก็จะไปอยู่ในซอยนั้นอีกครั้ง
Downtown この手のなかを
Downtown โคะโนะ เตะโนะ นะคะ โวะ
Downtown, มันช่างน่าขำ
Downtown Woo Woo Woo
笑いながら 擦り抜けてしまう
วะระอิ นะกะระ ซุรินุเคะเตะ ชิมะอุ
มันเหมือนว่าคุณกำลังหลุดลอยไปจากมือของผม
追いかけて Downtown Baby Cruising, Cruising
โอะอิคะเคะเตะ Downtown Baby Cruising, Cruising
ท่องเที่ยวไป ท่องเที่ยวไป ไล่ตามหลังคุณ
君の気持ち 今日もResearch
คิมิ โนะ คิโมะจิ โคะอุ โมะ Research
วันนี้ผมจะศึกษาความรู้สึกของคุณให้รู้
狭い路地へ また迷い込んでいく
เซะมะอิ โระจิ เฮะ มะตะ มะโยะอิคงเดะอิคุ
จนพบกับซอยแคบๆ พวกเรากำลังจะหลงทางอีกครั้ง
恋の迷路を
โคะอิ โนะ เมะอิโระ โวะ
ในเขาวงกตแห่งความรัก
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
Downtown Baby Downtown Baby
Japanese Lyrics : jplyric
Thai Trans : AlmightyTeoy
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Talks : รู้สึกอยากเป็นชายนี่เวิลด์เจจังค่ะ อิจฉาx1000000 ㅠ ㅠ
ปล.ยังยืนยันว่าตัวคันจินี่มันยากจริงๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น