เนื้อเพลง Raining - WINNER

Song : Raining
Artist : WINNER
Album : The 2nd Album 'EVERYD4Y'









[Seunghoon] 하루 종일 요동치는 내 감정의 일교차
ฮารุ จงอิล โยดงชีนึน แน คัมจองเอ อิลกโยชา
ความรู้สึกของผมมันผันผวนอยู่ตลอดทั้งวัน
설마 하던 예감은 날 항상 비껴가
ซอลมา ฮาดอน เยกามึน นัล ฮังซัง พีกยอกา
ลางสังหรณ์ต่างๆมักเลยผ่านผมไปอยู่เสมอ
지나가는 차에 고인 물이 튀어
ชีนากานึน ชาเอ โคอิน มูรี ทวีออ
เป็นความรู้สึกที่คุณจะรู้สึกได้ในตอนที่ถูกน้ำกระเด็นใส่ขณะรถวิ่งผ่าน
그런 기분으로 하루를 보내다 금방 잊어
คือรอน คีบูนือโร ฮารุรึล โพแนดา คึมบัง อีจอ
นั่นเป็นความรู้สึกที่ผมรู้สึกตลอดทั้งวันแต่ผมก็ลืมมันไปได้อย่างง่ายดาย
자주 깜빡해 횡단보도 신호가 다 됐나 봐
ชาจู กัมปาแค ฮเวงดันโบดา ชินโฮกา ทา ทแวนนา บวา
บางครั้ง ผมก็ลืมอะไรบางสิ่ง ในที่สุดสัญญานไฟจราจรก็เปลี่ยน
다시 건너가기엔 시간이 모자란 가봐
ทาชี คอนนอกากีเอน ชีกานี โมจารัน คาบวา
ไม่มีเวลาเพียงพอที่จะข้ามถนนอีกต่อไป
이러지도 저러지도 못한 채 그냥 집으로
อีรอจีโด ชอรอจีโด มซทัน แช คือนยัง ชาบือโร
ผมไม่อาจทำสิ่งนั้นหรือสิ่งนี้ ทำได้แค่มุ่งหน้ากลับบ้าน
먹구름 뜬 날씨가 참 미워
มอกกูรึม ตึน นัลชีกา ชัม มีวอ
รู้สึกเกลียดสภาพอากาศที่เต็มไปด้วยเมฆอย่างนี้เหลือเกิน

[Jinwoo] 오늘 꼭 창문을 닫아둬
โอนึล กก ชังมูนึล ทาดาดวอ
ปิดหน้าต่างของคุณลงในวันนี้
밖에 바람이 차니까
พักเก พารามี ชานีกา
เพราะสายลมข้างนอกช่างหนาวเย็น
얼어버린 맘, 내 생각에 더 시리지 못하게
ออรอบอริน มัม, แน แซงกาเก ทอ ชีรีจี มซทาเก
แต่หัวใจที่แช่แข็งไว้ของผมคงไม่อาจหนาวเย็นไปมากกว่านี้

[Seunghoon] 밖에서 누군가 벨을 눌러도
พักเกซอ นูกูนกา เพรึล นูลรอโด
แม้ว่าจะมีใครบางคนกดกริ่งเรียก
절대 열어주지는 마
ชอลแด ยอรอจูจีนึน มา
ก็อย่าเปิดประตูเลยนะ
누군가 그랬던 것처럼 널 울리지 못하게
นูกุนกา คือแรซตอน กอซชอรอม นอล อุลรีจี มซทาเก
เพื่อที่จะไม่มีใครมาทำให้คุณเสียน้ำตา เหมือนกับที่เคยมีใครสักคนบอกเอาไว้

[Seungyoon] Raining, raining, raining 비가 내린다
Raining, raining, raining พีกา แนรินดา
Raining, raining, raining ฝนกำลังตก
내 눈 속에서 기억 속에서 눈물이 흐르는 것처럼
แน นูน โซเกซอ คีออก โซเกซอ นูนมูรี ฮือรือนึน กอซชอรอม
ในสายตาของผม ความทรงจำของผม น้ำตามันกำลังไหลอยู่
매일이, 매일이, 매일이 너로 젖는다
แมอีรี, แมอีรี, แมอีรี นอโร ชอนนึนดา
ทุกๆวัน ทุกวัน ในทุกๆวันผมเปียกไปพร้อมกับคุณ
우산 없이 널 씻어 내린다 시간이 흐르는 것처럼
อูซัน ออบชี นอล ชีซอ แนรินดา ชีกานี ฮือรือนึน กอซชอรอม
โดยไม่มีร่มมาบดบัง ผมนั้นปล่อยคุณไป เป็นเหมือนกับเวลาที่ผ่านมา

[MINO] 많이 추워 보여 젖은 도시가
มานี ชูวอ โพยอ ชอจึน โทชีกา
เมืองที่เปียกปอนนี้ดูหนาวเหน็บเหลือเกิน
그래서 네 생각이 났어 혹시나
คือแรซอ นี แซงกากี นัซซอ ฮกชีนา
มันทำให้ผมคิดถึงคุณ
우산을 못 챙겨서 난감한지
อูซานึล มซ แชงกยอซอ นันกัมฮันจี
จะเกิดอะไรขึ้นบ้างถ้าคุณไม่ได้พกร่มออกมา?
혹은 다른 누군가와 하날 같이 썼는지
โฮกึน ทารึน นูกุนกาวา ฮานัล กาชี ซอนนึนจี
หรือบางทีคุณอาจใช้ร่มร่วมกับคนอื่น
이런 날이면 눈 밑의 댐이 무너져
อีรอน นารีมยอน นูน มีเท แทมี มูนอจยอ
ในวันแบบนี้ เขื่อนที่อยู่ใต้ตาของผมมันพังทลายลง
완벽히 묶은 이성의 끈이 끊어져
วันบยอคี มุกกึน อีซองเอ กือนี กือนอจยอ
สายสัมพันธ์ที่ผูกเอาไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนามันเริ่มที่จะแตกหัก
공허함이 심해처럼 아주 깊어져
คงฮอฮามี ชิมแฮชอรอม อาจู คีพอจยอ
ความว่างเปล่าเติบโตหยั่งลึกราวกับมหาสมุทร
한없는 우울함을 날씨 탓으로 돌려
ฮันออมนึน อูอุลฮามึล นัลชี ทาซือโร ทลรยอ
จากนั้นผมก็เริ่มโทษความเศร้าที่เกิดขึ้นอย่างมากมายในสภาพอากาศแบบนี้

[Seungyoon] 오늘 꼭 창문을 닫아둬
โอนึล กก ชังมูนึล ทาดาดวอ
ปิดหน้าต่างของคุณลงในวันนี้
밖에 바람이 차니까
พักเก พารามี ชานีกา
เพราะสายลมข้างนอกช่างหนาวเย็น
얼어버린 맘, 내 생각에 더 시리지 못하게
ออรอบอริน มัม, แน แซงกาเก ทอ ชีรีจี มซทาเก
แต่หัวใจที่แช่แข็งไว้ของผมคงไม่อาจหนาวเย็นไปมากกว่านี้

[Jinwoo] 밖에서 누군가 벨을 눌러도
พักเกซอ นูกูนกา เพรึล นูลรอโด
แม้ว่าจะมีใครบางคนกดกริ่งเรียก
절대 열어주지는 마
ชอลแด ยอรอจูจีนึน มา
ก็อย่าเปิดประตูเลยนะ
누군가 그랬던 것처럼 널 울리지 못하게
นูกุนกา คือแรซตอน กอซชอรอม นอล อุลรีจี มซทาเก
เพื่อที่จะไม่มีใครมาทำให้คุณเสียน้ำตา เหมือนกับที่เคยมีใครสักคนบอกเอาไว้

[Seungyoon] Raining, raining, raining 비가 내린다
Raining, raining, raining พีกา แนรินดา
Raining, raining, raining ฝนกำลังตก
내 눈 속에서 기억 속에서 눈물이 흐르는 것처럼
แน นูน โซเกซอ คีออก โซเกซอ นูนมูรี ฮือรือนึน กอซชอรอม
ในสายตาของผม ความทรงจำของผม น้ำตามันกำลังไหลอยู่
매일이, 매일이, 매일이 너로 젖는다
แมอีรี, แมอีรี, แมอีรี นอโร ชอนนึนดา
ทุกๆวัน ทุกวัน ในทุกๆวันผมเปียกไปพร้อมกับคุณ
우산 없이 널 씻어 내린다 시간이 흐르는 것처럼
อูซัน ออบชี นอล ชีซอ แนรินดา ชีกานี ฮือรือนึน กอซชอรอม
โดยไม่มีร่มมาบดบัง ผมนั้นปล่อยคุณไป เป็นเหมือนกับเวลาที่ผ่านมา

[Jinwoo] 이 비가 그치면 다시 또 아무 일 없었던 것처럼
อี พีกา คือชีมยอน ทาชี โต อามู อิล ออบซอซตอน กอซชอรอม
เมื่อไรที่ฝนหยุดตก ก็คงเหมือนกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
진흙으로 얼룩진 그 길 위를 혼자서 걸어가 줘요
ชินฮึลกือโร ออลรุกจิน คือ คิล วีรึล ฮนจาซอ คอรอกา จวอโย
เดินอย่างโดดเดี่ยวอยู่บนเส้นทางที่สกปรกเปรอะเปื้อน
[Seungyoon] 해가 지기 전에 어서 내가 남긴 발자국 따라서
แฮกา ชีกี ชอเน ออซอ แนกา นัมกิน พัลจากุก ตาราซอ
ก่อนที่พระอาทิตย์จะตกดิน ตามรอยเท้าของผมที่ทิ้งเอาไว้มานะ
하얀 신발이 더러워져도 그 길 위를 걸어가 줘요
ฮายัน ชินบารี ทอรอวอจยอโด คือ คิล วีรึล คอรอกา จวอโย
แม้ว่ารองเท้าสีขาวของคุณจะสกปรก ก็เดินมาในเส้นทางนี้เถอะ

[Seunghoon] Raining, raining, raining 비가 내린다
Raining, raining, raining พีกา แนรินดา
Raining, raining, raining ฝนกำลังตก
내 눈 속에서 기억 속에서 눈물이 흐르는 것처럼
แน นูน โซเกซอ คีออก โซเกซอ นูนมูรี ฮือรือนึน กอซชอรอม
ในสายตาของผม ความทรงจำของผม น้ำตามันกำลังไหลอยู่
매일이, 매일이, 매일이 너로 젖는다
แมอีรี, แมอีรี, แมอีรี นอโร ชอนนึนดา
ทุกๆวัน ทุกวัน ในทุกๆวันผมเปียกไปพร้อมกับคุณ
우산 없이 널 씻어 내린다 시간이 흐르는 것처럼
อูซัน ออบชี นอล ชีซอ แนรินดา ชีกานี ฮือรือนึน กอซชอรอม
โดยไม่มีร่มมาบดบัง ผมนั้นปล่อยคุณไป เป็นเหมือนกับเวลาที่ผ่านมา

[MINO] 스피커에서 흐르는 우리 즐겨 듣던 그 노래
ซือพีคอเอซอ ฮือรือนึน อูรี ชึลกยอ ทึดตอน คือ โนแร
เพลงที่พวกเราเคยชอบเปิดฟังในลำโพง
내 맘과 똑같은 그리운 멜로디를 타고 Rain, rain
แน มัมกวา ตกกาทึน คือรีอุน เมลโรดีรึล ทาโก Rain, rain
ฝนตกลงตรงตามจังหวะอย่างที่ผมต้องการ เป็นเหมือนกันกับหัวใจของผม
[Jinwoo] 하늘에 구멍 난 듯이 매일, 매일
ฮานือเร คูมอง นัน ดือชี แมอิล, แมอิล
ราวกับมีหลุมอยู่บนท้องฟ้าในทุกวัน ทุกๆวัน
[MINO] 맑게 갠 하늘이 언제 그랬냐는 듯이
มัลเก แคน ฮานือรี ออนเจ คือแรนนยานึน ดือชี
ท้องฟ้าช่างแจ่มใสราวกับไม่เคยเกิดฝนตก
자연스레 너는 내 기억의 지하 속으로 흐르는 Rain, rain
ชายอนซือเร นอนึน แน คีออเก ชีฮา โซกือโร ฮือรือนึน Rain, rain
คุณกลายเป็นสายฝนที่ตกลงมายังส่วนลึกในความทรงจำของผม
[Jinwoo] 가슴에 구멍 난 듯이 매일, 매일
คาซือเม คูมอง นัน ดือชี แมอิล, แมอิล
ราวกับมีหลุมอยู่ในหัวใจของผมทุกวัน ทุกๆวัน

[Seungyoon] Raining, raining
Raining, raining

Hangul : Daum
Eng Trans : Popgasa
Thai Trans : AlmightyTeoy

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Talks : บรรยากาศเวลาฝนตกเป็นอะไรที่เงียบเหงาและเศร้าจริงๆนะคะ ช่วงนี้ฝนตกก็ชอบฟังเพลงนี้อยู่บ่อยๆเลยค่ะ





Note : ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่ะ