เนื้อเพลง Always Love - SHINee

Song : Always Love
Artist : SHINee
Album : The First









高いビルの隙間 虹を見つけた
ตะคะอิ บิรุ โนะ ซุคิมะ นิจิ โวะ มิทซึเกะตะ
ผมเห็นสายรุ้งพาดผ่านในช่องว่างระหว่างตึกสูง
One day雨上がりの街で
One Day อะเมะ อะกะริ โนะ มะจิ เดะ
ในวันหนึ่งบนถนนหลังจากที่ฝนตก







君にも見せたいな そう思った途端
คิมิ นิ โมะ มิเซะตะอิ นะ โซะอุ โอะโมทตะ โตตตัง
ช่วงเวลานั้น ผมคิดว่า ผมอยากให้คุณได้เห็นมันเหมือนกัน
不意に笑顔が毀れたよyeah
ฟุอิ นิ เอะกะโอะ กะ โคะโบะเระตะ โยะ Yeah
แล้วรอยยิ้มก็ปรากฎขึ้นบนหน้าผม yeah










落ち込んでても 君を思うと
โอะจิโคงเดะเตะโมะ คิมิ โวะ โอะโมะอุ โตะ
นอกจากนี้เมื่อไรก็ตามที่ผมรู้สึกเศร้า ผมก็นึกถึงคุณ
不思議だよね
ฟุชิกิ ดะโยะ เนะ
มันเป็นอะไรที่แปลกเหลือเกิน











どんな時もLove この心にLove
โดงนะ โตะคิ โมะ Love โคะโนะ โคะโคะโระ นิ Love
หัวใจดวงนี้มีความรักให้อย่างมากมาย ไม่ว่าเมื่อไรก็ Love
溢れるほどAlways Love
อะฟุเระรุ โฮะโดะ Always Love
มันมากมายท่วมท้น Always Love
君は僕の笑顔の理由
คิมิ วะ โบคุ โนะ เอะอิกะโอะ โนะ ริยุอู
คุณคือเหตุผลของรอยยิ้มของผม
Now会えない時もSmile 頑張ってるって
Now อะเอะนัย โตะคิ โมะ Smile กังบัตเตะรุตเตะ 
ผมต้องการบอกกับคุณ ว่าตอนนี้ ผมพยายามเพื่อที่จะยิ้มแม้ในตอนที่ไม่ได้เจอคุณ
伝えたい 今すぐ 届けたい 愛を込めて
ทซึตะเอะตะอิ อิมะซุกุ โตะโดะเคะตะอิ อะอิ โวะ โคะเมะเตะ
ผมต้องการพูดคำพูดไปนี้ไปถึงคุณพร้อมด้วยความรัก









Thank you for your cheering me
Thank you for your cheering me
Always Love, Always Love










君に出逢って僕は 少し変わった
คิมิ นิ เดะอัตเตะ โบคุ วะ ซุโคะชิ คะวัตตะ
ตั้งแต่ที่ผมได้พบกับคุณ ผมก็รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง
Maybe ささいな事だけど
Maybe ซะซัยนะ โคะโตะ ดะเคะโดะ
บางที มันอาจจะดูเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย
苦手だったメールさせ 悪くないなんて
นิกะเตะดัตตะ เมะรุ ซะเซะ วะรุคุนะอิ นังเตะ
แต่ผมที่ไม่ค่อยถนัดส่งเมล์สักเท่าไร ก็เคยคิดว่าคงไม่ใช่วันนี้
ちょっと思い始めてる
โจตโตะ โอะโมะอิ ฮะจิเมะเตะรุ
ผมเริ่มจะคิดถึงมันเล็กน้อยในตอนนี้









ひとりきりじゃ叶えられないDream 君がいれば
ฮิโตะริคิริ เจียะ คะนะเอะระเระนะอิ Dream คิมิ กะ อิเระบะ
ความฝันนั้นที่ผมยังทำให้มันสมบูรณ์แบบไม่ได้ แต่ถ้าคุณอยู่ตรงนี้...












どんな時もLove この心にLove
โดงนะ โตะคิ โมะ Love โคะโนะ โคะโคะโระ นิ Love
หัวใจดวงนี้มีความรักให้อย่างมากมาย ไม่ว่าเมื่อไรก็ Love
溢れるほどAlways Love
อะฟุเระรุ โฮะโดะ Always Love
มันมากมายท่วมท้น Always Love
君は僕の笑顔の理由
คิมิ วะ โบคุ โนะ เอะอิกะโอะ โนะ ริยุอู
คุณคือเหตุผลของรอยยิ้มของผม
Now会えない時もSmile 頑張ってるって
Now อะเอะนะอิ โตะคิ โมะ Smile กังบัตเตะรุตเตะ 
ผมต้องการบอกกับคุณ ว่าตอนนี้ ผมพยายามเพื่อที่จะยิ้มแม้ในตอนที่ไม่ได้เจอคุณ
伝えたい 今すぐ 届けたい 愛を込めて
ทซึตะเอะตะอิ อิมะซุกุ โตะโดะเคะตะอิ อะอิ โวะ โคะเมะเตะ
ผมต้องการพูดคำพูดไปนี้ไปถึงคุณพร้อมด้วยความรัก 










Everyday Everywhere
ในทุกๆวัน ทุกๆที่
きっと同じ空の下で
คิตโตะ โอะนะจิ โซะระ โนะ ชิตะ เดะ
พวกเรานั้นอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
君が僕のこと信じてくれてる
คิมิ กะ โบะคุ โนะ โคะโตะ ชิงคิเตะ คุเระเตะรุ
ขอบคุณนะที่เชื่อมั่นในตัวผม
ただそれが嬉しい
ตะดะ โซะเระ กะ อุเระชี
สิ่งนั้นทำให้ผมมีความสุขเหลือเกิน








Thank you for your cheering me (Always Love)
Thank you for your cheering me (Oh,Oh)
Always Love, Always Love








Thank you for your cheering me
(Thank you for your cheering me)
Thank you for your cheering me
Always Love, Always Love












どんな時もLove この心にLove
โดงนะ โตะคิ โมะ Love โคะโนะ โคะโคะโระ นิ Love
หัวใจดวงนี้มีความรักให้อย่างมากมาย ไม่ว่าเมื่อไรก็ Love
溢れるほどAlways Love
อะฟุเระรุ โฮะโดะ Always Love
มันมากมายท่วมท้น Always Love
君は僕の笑顔の理由
คิมิ วะ โบคุ โนะ เอะอิกะโอะ โนะ ริยุอู
คุณคือเหตุผลของรอยยิ้มของผม
Now会えない時もSmile 頑張ってるって
Now อะเอะนะอิ โตะคิ โมะ Smile กังบัตเตะรุตเตะ 
ผมต้องการบอกกับคุณ ว่าตอนนี้ ผมพยายามเพื่อที่จะยิ้มแม้ในตอนที่ไม่ได้เจอคุณ
伝えたい 今すぐ 届けたい 愛を込めて
ทซึตะเอะตะอิ อิมะซุกุ โตะโดะเคะตะอิ อะอิ โวะ โคะเมะเตะ
ผมต้องการพูดคำพูดไปนี้ไปถึงคุณพร้อมด้วยความรัก








Always Love, Always Love 













Thai Trans : AlmightyTeoy




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇




Talks : รื้อฟื้นสกิลภาษาญึ่ปุ่นตอนม.1มาใช้คะ ถ้าแปลผิดบางคำขออภัยด้วยนะคะ 

Always Love , Always SHINee

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

edit 30/07/15

เนื้อเพลง It's Me - Kahi (가희) feat.Dumbfoundead

Song : It's Me
Artist : Kahi (가희) feat.Dumbfoundead
Album : Who are you?







어제 그 여자를 봤어
ออเจ คือ ยอจารึล พวัซซอ
เมื่อวาน ฉันได้เห็นเขา
너에겐 딱 어울리지 않는 Style
นอเอเกน ตัก อออุลรีจี อันนึน Style
ผู้หญิงคนนั้น คนที่ไม่ใช่สไตล์ของคุณ
그런 그녀 너에겐 의미 없어
คือรอน คือนยอ นอเอเกน อึยมี ออบซอ
ผู้หญิงคนนั้นที่ไม่มีความหมายต่อคุณ
그저 그런 여자야
คือจอ คือรอน ยอจายา
ก็แค่ผู้หญิงทั่วๆไป





나를 몰라줘도 유분수지
นารึล มลราจวอโด ยูบุนซูจี
คุณไม่รู้จักฉันดีพอหรอก
그런 여자랑 재고 있어
คือรอน ยอจารัง แชโก อิซซอ
แต่คุณก็เปรียบเทียบฉันว่าเป็นผู้หญิงแบบเขา
나를 몰라도 넌 한참 모르지
นารึล มลราโด นอน ฮันชัม โมรือจี
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆสินะ
내가 어떤 여잔지
แนกา ออตอน ยอจันจี
ว่าฉันน่ะเป็นผู้หญิงแบบไหน







I’m so bad girl
I’m so cool girl
I’m so sexy sexy sexy girl

I’m so bad girl
I’m so good girl
I’m so sexy sexy sexy girl







사랑 따윈 내게 중요치 않아
ซารัง ตาวีน แนเก ชุงโยชี อานา
คำพูดที่คล้ายว่ารัก ไม่ได้มีความหมายต่อฉัน
단지 널 갖고 싶어 난
ทันจี นอล คัชโก ชีพอ นัน
ฉันแค่ต้องการคุณ
사랑 따윈 나는 관심도 없어
ซารัง ตาวีน นานึน ควันชิมโด ออบซอ
ฉันไม่ได้รู้สึกสนใจในคำว่ารักนั่น
그저 널 갖고 싶어 난
คือจอ นอล คัชโก ชีพอ นัน
ฉันก็แค่ต้องการคุณ







나를 몰라줘도 유분수지
นารึล มลราจวอโด ยูบูนซูจี
คุณไม่รู้จักฉันดีพอหรอก
그런 여자랑 재고 있어
คือรอน ยอจารัง แชโก อิซซอ
แต่คุณก็เปรียบเทียบฉันว่าเป็นผู้หญิงแบบเขา
나를 몰라도 넌 한참 모르지
นารึล มลราโด นอน ฮันชัม โมรือจี
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆสินะ
내가 어떤 여잔지
แนกา ออตอน ยอจันจี
ว่าฉันน่ะเป็นผู้หญิงแบบไหน






I’m so bad girl
I’m so cool girl
I’m so sexy sexy sexy girl


I’m so bad girl
I’m so good girl
I’m so sexy sexy sexy girl







[Dumbfoundead] Bad girl, but your man don't see that
Bad girl ผู้ชายของคุณคงไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
요즘은 나쁜 여자 전성시대
โยจือมึน นาปึน ยอจา ชอนซองชีแด
ในหลายวันนี้ เป็นช่วงเวลาที่ดีของbad girl
너의 가치는 그 녀석에 비해 아까워
นอเอ คาชีนึน คือ นยอซอเก พีแฮ อากาวอ
คุณน่ะ ดีเกินไปสำหรับเขา
what a waste you don't need that
ความสูญเสียอะไรนั้นที่คุณไม่ต้องการมัน
His out there dating basic broads,
When he let you go I was like thank you Lord
เขาที่ออกไปจากการเดตอาหารมื้อธรรมดานั้น ตอนเวลาที่เขาปล่อยคุณไป พระเจ้า ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ
쟁취해 반드시 뺏어 널
แชงชวีแฮ พันดือชี แปซอ นอล
ผมต้องชิงคุณมาเป็นของผมให้ได้
I'm trying to make you mine what you waiting for, turn up
ผมพยายามจะทำให้คุณเป็นของผม แล้วคุณจะรออะไรล่ะ มาสิ
So trill no pills got me feelin extra high 
เสียงร้องรัวๆนั่นโดยไม่มียา* ทำให้ผมรู้สึกสุดยอด
So ill its real 너의 매력에 끌려 난
So ill its real นอเอ แมรยอเก กึลรยอ นัน
ถึงจะเลวแต่มันคือเรื่องจริง ผมหลงใหลคุณ
Your body is a party that I never wanna leave, cause I'm havin way too much fun
ร่างกายของคุณเป็นเหมือนปาร์ตี้ที่ผมไม่ต้องการออกมา เพราะผมมีความสุขมากเหลือเกิน
그 자식은 몰라도 너무 모르지 난 뭘 좀 아는 놈
คือ ชาชีกึน มลราโด นอมู โมรือจี นัน มวอล ชม อานึน นม
เขาไม่มีวันได้รู้ แต่ผมนั้นรู้สิ่งนั้นแล้ว





I’m so bad girl
I’m so cool girl
I’m so sexy sexy sexy girl


I’m so bad girl
I’m so good girl
I’m so sexy sexy sexy girl


I’m so bad girl
I’m so cool girl
I’m so sexy sexy sexy girl


I’m so bad girl
I’m so good girl
I’m so sexy sexy sexy girl




Lyrics : Naver
Thai Trans : AlmightyTeoy



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


Talks : สวัสดีทุกคน ไม่มีไรมาก ตรง*ลองหาคำแปลpillดู แล้วจะเข้าใจเอง ฮริ้งงงงง  ≧﹏≦






edit 30/07/15

[Fic] Somewhere Only We Know [KrisHan] (Ep.1)

Fic : Somewhere Only We Know
Author : AlmightyTeoy



Intro | 2







กริ๊ง..กริ๊ง...







"ลู่หานลูก พี่อี้ฟานมารับแล้วแน่ะ ตื่นหรือยังลูก" เหม่ยหง คนเป็นแม่ตะโกนถามลูกชายที่บัดนี้ยังไม่โผล่ออกมาจากห้อง



"แป๊บนึงครับแม่ ใกล้เสร็จแล้วครับ อีกห้านาที" ลู่หาน เด็กน้อยวัย7ขวบ รีบแต่งตัวอย่างทุลักทุเล เหตุก็เพราะเมื่อคืนนอนไม่หลับ เพราะตื่นเต้นที่จะได้เข้าโรงเรียนใหม่ เจอเพื่อนใหม่ แถมโรงเรียนนี้ยังเป็นโรงเรียนเดียวกับที่พี่อี้ฟานเรียนด้วย ><







แกร๊ก





"สวัสดีครับคุณน้า" เด็กชายตัวสูงทำความเคารพผู้ใหญ่อย่างคนมารยาทดี


อี้ฟาน เด็กชายตัวสูงวัย12ปี เป็นพี่ที่สนิทและเป็นเพื่อนเล่นของลู่หาน เพราะบ้านอยู่ข้างๆกัน วันนี้ซึ่งเป็นวันเปิดเทอมวันแรก จึงมารับลู่หานที่เข้าเรียนโรงเรียนเดียวกันไปโรงเรียน





"สวัสดีจ๊ะอี้ฟาน ลำบากเธอจริงเชียว มารอเจ้าตัวยุ่งเนี่ย อีกหน่อยเธอคงเหนื่อยแย่"





"ไม่เป็นไรครับคุณน้า ไม่ได้ลำบากเลยจริงๆครับ มีเสี่ยวลู่เดินทางไปด้วย ผมก็รู้สึกมีเพื่อนคุยไปตลอดทางเลยครับ"




"555 อี้ฟานหนูพูดถูก ลู่หานเนี่ยชอบคุยจนบางทีก็ทำน้าปวดหัวเลยเชียว" เหม่ยหงพูดพลางหัวเราะ







ตึง..ตึง..ตึง






"แม่คร้าบบบ คุยอะไรกันอยู่อ่ะ นินทาลู่หานอยู่หรือเปล่าเนี่ย พี่อี้ฟานมาฟ้องอะไรแม่หรือเปล่าฮ่ะ?" ร่างเล็กของเด็กชายตัวน้อย วิ่งลงมาจากบันไดแล้วพุ่งเข้าไปกอดแม่ พร้อมทำปากยู่ใส่คนเป็นพี่ =3= ฟ้องอะไรแม่หรือเปล่าเนี่ยพี่อี้ฟาน



"พี่เขาไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย แต่หนูพูดอย่างนี้มีอะไรปิดบังแม่อยู่ใช่ไหม หือ?"



"ปะ..เปล่าสักหน่อย" เด็กน้อยส่ายหน้า แล้วรีบวิ่งไปกระตุกแขนเด็กโตทันที
"พี่อี้ฟานไปกันเถอะ เดี๋ยวสาย"แล้วก็หันมาทำความเคารพผู้เป็นแม่ "แม่ครับ ลู่หานไปเรียนแล้วนะครับ ตอนเย็นเจอกันนะครับ"


"จ้า อย่าไปทำใครเขาเจ็บตัวนะลูก"




"ผมไปก่อนนะครับคุณน้า สวัสดีครับ" เด็กตัวสูงทำความเคารพ แล้วรีบเดินตามเด็กน้อยออกไป




"ขอให้เดินทางปลอดภัยนะจ๊ะ" เหม่ยหงเดินออกมาที่หน้าบ้านและตะโกนไล่หลังไป พร้อมทั้งโบกมือตอบลูกที่นั่งอยู่บนอานจักรยาน "ลู่หานนั่งดีๆสิลูก อย่ากระดุกกระดิกไปมา"




"ไม่เป็นหรอกครับแม่ ผมเก่งอยู่แล้ว อีกอย่างพี่อี้ฟานไม่ปล่อยให้ผมเจ็บหรอก"พูดพลางหันหลังกลับมาโบกมือ



"จ้า พ่อคนเก่ง" เหม่ยหง พูดพึมพำเบาตามหลังไป




รู้เธอรู้เต็มอกว่าอี้ฟานคงไม่ปล่อให้ลูกของเธอต้องเจ็บ หรือเป็นอันตราย ทุกวันนี้ลู่หานก็ติดพี่คนนี้มากเหลือเกิน แต่คนเป็นแม่ก็กลัวว่าสักวัน วันที่ลู่หานไม่มีอี้ฟานอยู่ข้างๆมันจะเป็นอย่างไร





"อี้ฟาน ได้โปรดอยู่ข้างๆลูกของน้าไปตลอดได้ไหม"






♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪








ห้องดุริยางคศิลป์ วิชาดนตรีคลาสสิก







"นี่ ลู่หานเมื่อกี้นายเป็นอะไรฮ่ะ ทำหน้าอย่างกับเจอผี วิ่งหนีมาไม่รอฉันเลย" มินซอก นั่งพูดอย่างเหนื่อยหอบอยู่ข้างๆลู่หาน ที่ตอนนี้นั่งนิ่งเงียบไม่พูดอะไรเลย




"ย๊า ลู่หานนายเป็นอะไรฮ่ะ ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าไปหาหมอไหม" แบคฮยอน เพื่อนสนิทอีกคนที่เข้ามาจองที่นั่งในคาบเรียนก่อนให้เพื่อนทั้งสองคน เอื้อมมือมาแตะหน้าผากลู่หานด้วยความห่วงใย



"นี่ หรือว่านายจะช็อคกับความหล่อของคนที่นายเดินชนฮ่ะ ใช่ไหมๆๆ"มินซอกพูดพร้อมกับทำท่าเคลื้ม ฮื้อ คนอะไรไม่รู้หล่อจริงๆ ถ้าได้เจอก่อนจื่อเทาก็คงดี เฮ้ยยย ไม่ใช่ล่ะ สติๆจงมามินซอกเอ๋ย
"ใครหรอมินซอก ลู่หานเดินชนใครอ่ะ?" แบคฮยอนถามด้วยความสงสัยปนอยากรู้(?)




"ฉันก็ไม่รู้ว่าใคร แต่ไม่เคยเห็นหน้า น่าจะเป็นนักศึกษาใหม่ล่ะมั้ง"




"อยากเห็นหน้าอ่ะ คงหล่อมากๆๆๆถึงทำให้คนแมนของเราเหม่อได้" หมาน้อยพูดพลางหัวเราะคิกคัก





"ย๊า พวกนายทั้งสองคนหยุดพูดไร้สาระสักที ฉันไม่ได้เหม่อเพราะคนคนนั้นสักหน่อย ไม่มีทาง ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องเก่าๆ ไม่..ดะ..." ร่างบางกำลังพูดปฎิเสธกับเพื่อนๆ แต่ก็ต้องชะงักเมื่อมองขึ้นไปบนเวที




"คนนี้ไงแบค คนนี้ที่ลู่หานเดินชนไง โอ๊ยยย พรหมลิขิตให้เรามาเจอกันแน่ๆเลย เป็นอาจารย์ด้วยอ่า" มินซอกพูดอย่างตื่นเต้น


"คนนี้จริงหรอเปาจื่อ โชคดีจริงๆอ่า เขาคือครูคนใหม่เป็นนักเชลโล่ชื่อดังที่อิตาลี ชื่ออะไรนะ คิดสิๆแบคฮยอน อ๋อ คริส ชื่อคริส อ๊ายยย แบคฮยอนคนนี้จะตั้งใจเรียนเลยจ้า" แบคฮยอนกรี๊ดกร๊าดใส่เพื่อนอย่างมีความสุข





แต่ขณะที่สองคนกำลังมีความสุขอยู่นั้น ร่างบางก็ได้มองไปที่เวที และร่างสูงที่เตรียมตัวสอนเรียบร้อยแล้วได้ก้มหน้ามาสบตากันพอดี ทั้งคู่มองตากันโดยไม่รู้ตัว




"คะ...คริส" ลู่หานพึมพำ สายตาเจ็บปวดส่งไปให้ยังร่างสูง
ไม่มีอีกแล้วสินะคนชื่ออี้ฟาน ไม่มีอีกแล้ว






ร่างสูงที่มองสบตากวางคู่นั้นที่สะท้อนความเศร้าออกมา หัวใจก็เหมือนมีอะไรมาบีบ อี้ฟานสบตาพร้อมกับพูดโดยไร้เสียงว่า









"พี่กลับมาหานายแล้วนะ เสี่ยวลู่"










TBC.








♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪





Talks : ตอนที่หนึ่งมาแว้ววว อารมณ์กำลังมี การบ้านก็ไม่ค่อยมีพอดี 555 เนื้อเรื่องจะสลับกันในอดีตและปัจจุบันนะคะ จะได้รู้ somewhere only we know สำหรับพวกเขาคือที่ไหน
ฟิคนี้ไม่ได้เศร้าอะไรมากมายนะคะ ไม่สามารถแต่งได้จริงๆ ขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านนะคะ แต่ก็อยากรู้ว่ามีใครอ่านไหม รบกวนติดแท็ก #ficsomewherekl ด้วยนะ รับทุกคำติชมเลยครับ^^




KrisHan or FanHan




 They're Forever~ ♥♥♥

[KrisHan] Somewhere only we know (intro)

Somewhere only we know [KrisHan]
Author : AlmightyTeoy
Intro~~~         


Part 1 | 2






♬♪♩~♬♪♬♩~






"ลู่....."
"ลู่....."





"ลู่... ลู่หาน ลู่หานโว้ย"





"อะ...ฮ่ะ มีอะไรเหรอเปาจื่อ เสียงดังจัง" ร่างบางสะดุ้งตกใจกับเสียงของเพื่อนสนิท งื้อออ ยังกับใครเอาลำโพงมาเปิดไว้ใกล้ๆแน่ะ ㅠㅠ

"ก็มันน่าไหมล่ะ ฉันเรียกตั้งนานก็ไม่ตอบ" ร่างกลม(?)ตอบเพื่อนสนิทพร้อมกับทำปากยู่ -3- เช่อะ เรียกตั้งนานก็ไม่ตอบ ยังจะมาบ่นเราอีก

"ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่นึกถึงเรื่องเก่าๆนะ"

"เรื่องเก่าๆอีกแล้ว ให้ตายเห่อะลู่หาน เวลาที่นายฟังเพลงคลาสสิคแล้วเหม่อ พอฉันถามนายก็บอกอย่างนี้ทุกที ฉันอยากจะรู้จริงๆว่าเรื่องอะไร"

"ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอกนา ป่ะ ไปเรียนกันดีกว่า วันนี้มีอาจารย์คนใหม่มาสอนดนตรีด้วยนิ ไปช้าเดี๋ยวโดนเช็คขาดเข้าจะแย่เอา"

"จ้าพ่อคนตั้งใจเรียน เฮ้อ ขอให้อาจารย์คนใหม่หล่อๆด้วยเถอะ มินซอกคนนี้จะตั้งใจเรียนสุดๆไปเลย"
"อ้าว สวัสดีจื่อเทา" ลู่หานยกมือขึ้นโบกไปมา

"ห่ะ จะ..จื่อเทา เมื่อกี้เรามะ..ไม่ได้.." มินซอกพอหันไปทางที่ลู่หานโบกมือ ก็เห็นว่าไม่มีใครยืนอยู่ "ย้า ลู่หานนายบังอาจหลอกฉัน ตายซ่ะเห่อะ" พูดแล้วก็วิ่งไล่เตะทันที แต่ก็ยังวิ่งไม่ทันลู่หานอยู่ดี







"555 เปาจื่อคนกลัวแฟน เปาจื่อคนกลัวฟะ..."
บึ้กกก ร่างบางที่มัวแต่หันไปล้อเพื่อนได้ชนเข้ากับร่างสูงเข้าอย่างจัง

"ขอโทษครับ ขอโทษครับ" ร่างบางหันกลับไปขอโทษแก่ร่างสูง

"เป็นถึงนักศึกษาแต่วิ่งเล่นเป็นเด็กไม่เปลี่ยนเลยนะ เสี่ยวลู่" เสียงทุ้มกล่าวน้ำเสียงเต็มไปด้วยความเอ็นดู

"เอ๊ะ คุณ.." พอลู่หานเงยหน้าขึ้น ก็ตกใจที่พบกับคนที่ไม่คิดว่าจะได้เจอกันอีก








....เปาจื่อ คนนี้ไง คนที่นายอยากรู้ว่าทำไมฉันต้องเหม่อทุกครั้งที่ฟังเพลงคลาสสิค....








.....คนนี้ไง คนที่ฉันบอกว่าไม่สำคัญ แต่ความจริงกลับสำคัญมาก มากจนน่ากลัว.....










.....คนคนนี้ ที่ทิ้งฉันไป คนคนนี้......










......กลับมาทำไม.............










"อะ...อี้ฟาน พะ...พี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง" ลู่หานเสียงสั่นอย่างคุมไม่อยู่ ร่างบางเริ่มสั่นและมีน้ำตาคลอ
"เสี่ยวลู่ คือฉัน....."








"ลู่หาน นายเป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนหรือเปล่า ให้ตายเถอะซุ่มซ่ามอีกแล้ว ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วยนะครับ มันเป็นคนซุ่มซ่ามนะฮะ" มินซอกที่วิ่งไล่ตามมาพอเห็นว่าลู่หานชนกับคนร่างสูงก็รีบวิ่งเข้ามาหาด้วยความเป็นห่วง พร้อมกับขอโทษอีกฝ่ายด้วยกลัวว่าจะมีเรื่องบาดหมางกัน


"ไม่เป็นครับ ไม่ได้บาดเจ็บตรงไหน ผมก็ต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้ระมัดระวัง" ร่างสูงก้มหัวลงแสดงความขอโทษ

"เฮ้ย ไม่เลยครับ พวกเราต่างหากที่ต้องขอโทษ จริงไหมลู่... เฮ้ย ลู่หานจะเดินไปไหนนะ เอ่อ ผมต้องขอโทษแทนเพื่อนผมด้วยนะฮ่ะ ขอโทษจริงๆฮ่ะ" พูดพลางก้มขอโทษไปด้วยย ร่างกลมรีบวิ่งตามเพื่อนสนิทพร้อมตะโกน


"ย๊า ลู่หาน นายจะรีบไปไหน ลู๊ห๊านนนนน"










อี้ฟานมองตามลู่หานที่วิ่งหนีไปด้วยแววตาที่น้อยคนนักจะได้เห็น
"เสี่ยวลู่ นายเกลียดพี่ไปแล้วใช่ไหม พี่ขอโทษ"









tbc.......










Talks : อยากลองแต่งฟิคยาวๆดูสักครั้ง ภาพเมนชิปก็ลอยมา บวกกับเห็นภาพโปรโมตหนังเลยอยากแต่ง #ficsomewherekl ดูค่ะ 55 เศร้าไม่เศร้าก็ต้องมาลุ้นดู ตามอารมณ์แท้ๆเลยค่ะ

เนื้อเพลง Day 1 (오늘부터1일) - K.will

Song : Day 1 (오늘부터1일)
Artist : K.will (케이윌)
Album : One Fine Day






오늘 뭐하니 너 지금 바쁘니
โอนึล มวอฮานี นอ ชีกึม พาปือนี
วันนี้คุณจะทำอะไร ตอนนี้คุณกำลังยุ่งอยู่ไหม
별일 없으면 오늘 나랑 만나줄래
พยอริล ออบซือมยอน โอนึล นารัง มันนาจุลแร
ถ้าคุณไม่ยุ่งล่ะก้อ วันนี้ผมเจอคุณได้ไหม
할말이 있어 뭐 별 얘기는 아닌데
ฮัลมารี อิซซอ มวอ พยอล แยกีนึน อานินเด
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ มันไม่มีอะไรมากนักหรอก
나 너를 좋아하나봐
นา นอรึล โชอาฮานาบวา
ผมแค่คิดว่าผมชอบคุณน่ะ




이런 말 나도 처음이야
อีรอน มัล นาโด ชออือมียา
ผมไม่เคยจะพูดคำคำนี้มาก่อน

You're my lady you’re my baby 
คุณคือผู้หญิงของผม คุณคือที่รักของผม

정말 나 장난 아냐
ชองมัล นา ชังนัน อานยา
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
오늘부터 지금부터
โอนึลบูทอ ชีกึมบูทอ
จากวันนี้ ตั้งแต่ตอนนี้
내꺼해줄래 baby
แนกอแฮจุลแร baby
คุณจะเป็นของผมไหม baby







못생긴 애들 중에
มซแซงกิน แอดึล จุงเอ
ในบรรดาพวกผู้ชายขี้เหร่พวกนั้น
내가 제일 잘 생긴 것 같대
แนกา เชอิล ชัล แซงกิน กอซ กัทแต
ผมคิดว่าผมคือคนที่ดูดีมากที่สุด
내가 뭘 어떡하면 너 내 맘 알겠니
แนกา มวอล ออตอคามยอน นอ แน มัม อัลเกนนี
ผมจะทำอย่างไรดีนะให้คุณเข้าใจความรู้สึกของผม
너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~
นอมัน แซงกาคามยอน มีชีเกซซอ woo~ hoo~
ผมแทบบ้าทุกครั้งที่นึกถึงคุณ woo~ hoo~


아주 잘 생기진 않았는데
อาจู ชัล แซงกีจิน อานันนึนเด
ผมอาจไม่ใช่คนที่ดูดีคนนั้น
내가 웃을 땐 조금 괜찮은 것 같아
แนกา อูซึล แตน โชกึม แควนชานึน กอซ กาทา
แต่ผมก็คิดว่าผมดูดีนะเวลาที่ยิ้ม
웬만한 남자보다 내가 더 잘할게 my love
เวนมันฮัน นัมจาโบดา แนกา ทอ ชัลฮัลเก my love
ผมจะปฎิบัติต่อคุณดีมากกว่าที่ผู้ชายคนอื่นทำ my love
너를 사랑해
นอรึล ซารังแฮ
ผมรักคุณ







두 눈을 감고 하나 둘 셋을 세
ทู นูนึล คัมโก ฮานา ทูล เซซึล เซ
หลับตาของคุณ และนับหนึ่งถึงสามนะ
두 눈을 뜨고 보이는걸 얘기해봐
ทู นูนึล ตือโก โพอีนึนกอล แยกีแฮบวา
ลืมตาของคุณซิ และบอกผมว่าคุณเห็นอะไร
잘 안보이니 네 남자가 안보이니
ชัล อันโบอีนี นี นัมจากา อันโบอีนี
คุณเห็นไหม เห็นผู้ชายของคุณหรือเปล่า
우리 오늘부터 1일
อูรี โอนึลบูทอ อิลิล
วันนี้ จะเป็นวันแรกของเรา







이런 말 나도 처음이야
อีรอน มัล นาโด ชออือมียา
ผมไม่เคยจะพูดคำคำนี้มาก่อน

You're my lady you’re my baby 
คุณคือผู้หญิงของผม คุณคือที่รักของผม

정말 나 장난 아냐
ชองมัล นา ชังนัน อานยา
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
오늘부터 지금부터
โอนึลบูทอ ชีกึมบูทอ
จากวันนี้ ตั้งแต่ตอนนี้
내꺼해줄래 baby
แนกอแฮจุลแร baby
คุณจะเป็นของผมไหม baby








못생긴 애들 중에
มซแซงกิน แอดึล จุงเอ
ในบรรดาพวกผู้ชายขี้เหร่พวกนั้น
내가 제일 잘 생긴 것 같대
แนกา เชอิล ชัล แซงกิน กอซ กัทแต
ผมคิดว่าผมคือคนที่ดูดีมากที่สุด
내가 뭘 어떡하면 너 내 맘 알겠니
แนกา มวอล ออตอคามยอน นอ แน มัม อัลเกนนี
ผมจะทำอย่างไรดีนะให้คุณเข้าใจความรู้สึกของผม
너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~
นอมัน แซงกาคามยอน มีชีเกซซอ woo~ hoo~
ผมแทบบ้าทุกครั้งที่นึกถึงคุณ woo~ hoo~


아주 잘 생기진 않았는데
อาจู ชัล แซงกีจิน อานันนึนเด
ผมอาจไม่ใช่คนที่ดูดีคนนั้น
내가 웃을 땐 조금 괜찮은 것 같아
แนกา อูซึล แตน โชกึม แควนชานึน กอซ กาทา
แต่ผมก็คิดว่าผมดูดีนะเวลาที่ยิ้ม
웬만한 남자보다 내가 더 잘할게 my love
เวนมันฮัน นัมจาโบดา แนกา ทอ ชัลฮัลเก my love
ผมจะปฎิบัติต่อคุณดีมากกว่าที่ผู้ชายคนอื่นทำ my love
너를 사랑해
นอรึล ซารังแฮ
ผมรักคุณ 







내게 와 고민하지 말고
แนเก วา โคมินฮาจี มัลโก
ไม่ต้องกังวลนะ แค่มาหาผม
다가와 망설이지 말고
ทากาวา มังซอรีจี มัลโก
ไม่ต้องลังเล มาหาผมเถอะ
나 조금 부족한 건 알지만
นา โชกึม พูโจคัน กอน อัลจีมัน
ผมรู้ว่าผมคงยังดีไม่พอ
이세상에 누구보다 너를 사랑해 baby
อีเซซังเอ นูกูโบดา นอรึล ซารังแฮ baby
แต่ผมก็รักคุณมากกว่าทุกคนบนโลกใบนี้ baby







잘 생긴 애들 중엔
ชัล แซงกิน แอดึล จุงเอน
ไม่ต้องมองพวกผู้ชายที่ดูดีพวกนั้น
착한 남잔 찾을 수가 없대
ชาคัน นัมจัน ชาจึล ซูกา ออบแต
คุณจะไม่มีทางหาผู้ชายดีๆในนั้นได้หรอก
내가 그 누구보다 착한걸 알잖니
แนกา คือ นูกูโบดา ชาคันกอล อัลจันนี
คุณก็รู้ว่าผมนั้นดีมากกว่าคนอื่นๆอยู่แล้ว
너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~
นอมัน แซงกาคามยอน มีชีเกซซอ woo~ hoo~
ผมแทบบ้าทุกครั้งที่นึกถึงคุณ woo~ hoo~



사람들이 다들 그러는데
ซารัมดือรี ทาดึล คือรอนึนเด
ทุกๆคนต่างก็พูดว่า
너랑 나랑 둘이 제일 잘 어울린대
นอรัง นารัง ทูรี เชอิล ชัล อออูลรินแด
คุณกับผมนั้นจะอยู่เคียงข้างกันไปด้วยดี
그 어떤 남자보다 내가 더 잘할게 my love
คือ ออตอน นัมจาโบดา แนกา ทอ ชัลฮัลเก my love
ต่อจากนี้ ผมจะปฎิบัติต่อคุณดีมากกว่าที่ผู้ชายคนอื่นทำ my love
너를 사랑해
นอรึล ซารังแฮ
ผมรักคุณ








Lyrics : Daum
Eng Trans : Popgasa
Thai Trans : AlmightyTeoy


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆




Talks : หายไปนานนนนน  ตอนนี้ต้องเตรียมตัวล่ะค่ะ #dek58 ได้เวลาแล้ว คิ๊ๆ
เฮียวิ่วก็คัมแบคแล้ว #จุดพลุ เพลงนี้ไลฟ์น่ารักมากเลยค่ะ ก็อยากแปลเพลง พอแปลเสร็จ อื้อฮือ หลงตัวเองมากนะ 55 แต่ก็น่ารักไปอีกแบบ



edit 30/07/15