เนื้อเพลง Sentimental (센치해) - Winner

Song : Sentimental (센치해)
Artist : WINNER
Album : EXIT 'E'

[Taehyun] 밤이 되면 어김없이
พามี ทเวมยอน ออกีมอบชี
ความรู้สึกนี้ที่เข้ามาหาผมในทุกค่ำคืน
찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워
ชาจาโอนึน อี นือกีมี แวนจี วอนมังซือรอวอ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเกลียดมันเหลือเกิน
괜히 또 전화 걸어 봐
คแวนฮี โต ชอนฮวา คอรอ บวา
ผมจึงลองโทรหาคุณอีกครั้ง
너도 나와 같은 마음일까 봐
นอโด นาวา กาทึน มาอือมิลกา บวา
แค่บางทีคุณอาจรู้สึกเหมือนกันกับผม
나 지금 센치해
นา ชีกึม เซนชีแฮ
ในตอนนี้ผมรู้สึกอ่อนไหวเหลือเกิน

[Jinwoo] 천장만 바라봐
ชอนจังมัน พาราบวา
ผมเอาแต่จ้องมองไปบนเพดาน
아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자
อามูกอซโต ออมนึน พาทังเอ คือริม คือรยอ บวัซจา
แม้ว่าผมจะวาดรูปไปบนวอลเปเปอร์ที่ว่างเปล่า
[Taehyun] 나 조금 센치해
นา โชกึม เซนชีแฮ
ผมก็แค่รู้สึกอ่อนไหวนิดหน่อย
[Seungyoon] 좁은 내 방 한 칸 오늘따라 너무 넓어
โชบึน แน พัง ฮัน คัน โอนึลตารา นอมู นอลบอ
ห้องเล็กๆนี้ ในวันนี้มันช่างดูกว้างใหญ่เหลือเกิน
혼자 누워있기엔
ฮนจา นูวออิซกีเอน
สำหรับผมที่ต้องนอนอยู่คนเดียว

[Mino] Bed time story
เรื่องเล่าก่อนนอน

불러줘 자장가
พุลรอจวอ ชาจังกา
และร้องเพลงกล่อมเด็ก
잠들고 싶어도 양들이 멀리 도망가
ชัมดึลโก ชีพอโด ยังดือรี มอลรี โทมังกา
แม้ว่าผมอยากจะนอน แต่แกะก็เอาแต่วิ่งหนีจากไป
창문 부딪히는 소리가 천둥인 듯이
ชังมุน พูดีชีนึน โซรีกา ชอนดุงอิน ดือชี
เสียงหน้าต่างกระทบกันราวกับเสียงฟ้าร้อง
무서워 오늘 밤
มูซอวอ โอนึล พัม
ทำให้ผมกลัวเหลือเกินในคืนนี้
종이 울려 밤 열두시
ชงอี อุลรยอ พัม ยอลดูชี
นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืนแล้ว

달은 내게 인사해도
ทารึน แนเก อินซาแฮโด
แม้ว่าดวงจันทร์จะมาทักทายผม
오늘은 별로 반갑지 않아
โอนือรึน พยอลโร พันกับจี อานา
แต่ผมก็ไม่ยินดีที่เห็นมันในวันนี้
머릴 흔들면 어지러워
มอริล ฮึนดึลมยอน ออจีรอวอ
โยกหัวของผมไปมาจนผมรู้สึกเวียนหัว
내 곁에 아무도 없잖아
แน คยอเท อามูโด ออบจานา
ไม่มีใครสักคนอยู่ข้างๆผม
감정은 low한데
คัมจองอึน low ฮันเด
ความรู้สึกผมกำลังตกต่ำ
난 우주까지 가고파
นัน อูจูกาจี คาโกพา
ผมอยากออกไปสู่อวกาศ
이 맘 누가 알아줄까
อี มัม นูกา อาราจุลกา
มีใครเข้าใจบ้างไหม
죽고 싶어 말로만
ชุกโก ชีพอ มัลโรมัน
ผมอยากตาย... โกหกน่ะ

[Seungyoon] 밤이 되면 어김없이
พามี ทเวมยอน ออกีมอบชี
ความรู้สึกนี้ที่เข้ามาหาผมในทุกค่ำคืน
찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워
ชาจาโอนึน อี นือกีมี แวนจี วอนมังซือรอวอ
ด้วยบางเหตุผล ผมเกลียดมันเหลือเกิน
괜히 또 전화 걸어 봐
คแวนฮี โต ชอนฮวา คอรอ บวา
ผมจึงลองโทรหาคุณอีกครั้ง
너도 나와 같은 마음일까 봐
นอโด นาวา กาทึน มาอือมิลกา บวา
แค่บางทีคุณอาจรู้สึกเหมือนกันกับผม

[Taehyun] 나 지금 센치해
นา ชีกึม เซนชีแฮ
ในตอนนี้ผมรู้สึกอ่อนไหวเหลือเกิน
[Jinwoo] 천장만 바라봐
ชอนจังมัน พาราบวา
ผมเอาแต่จ้องมองไปบนเพดาน
아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자
อามูกอซโต ออมนึน พาทังเอ คือริม คือรยอ บวัซจา
แม้ว่าผมจะวาดรูปไปบนวอลเปเปอร์ที่ว่างเปล่า
[Taehyun] 나 조금 센치해
นา โชกึม เซนชีแฮ
ผมก็แค่รู้สึกอ่อนไหวนิดหน่อย
[Seungyoon] 좁은 내 방 한 칸 오늘따라 너무 넓어
โชบึน แน พัง ฮัน คัน โอนึลตารา นอมู นอลบอ
ห้องเล็กๆนี้ ในวันนี้มันช่างดูกว้างใหญ่เหลือเกิน
혼자 누워있기엔
ฮนจา นูวออิซกีเอน
สำหรับผมที่ต้องนอนอยู่คนเดียว

[Seunghoon] 그냥 하늘에 떠 있는 별이 되고파
คือนยัง ฮานือเร ตอ อินนึน พยอรี ทเวโกพา
ผมอยากเป็นดวงดาวที่ล่องลอยในท้องฟ้า
아무것도 안 해도
อามูกอซโต อัน แฮโด
มันไม่ต้องทำอะไรเลย
스스로 빛을 내잖아
ซือซือโร พีชึล แนจานา
แค่ส่องแสงในตัวเอง
어두워진 밤과 같이 어두워진 마음
ออดูวอจิน พัมกวา กาชี ออดูวอจิน มาอึม
หัวใจผมเริ่มมืดดำพร้อมกับค่ำคืนที่แสนมืดมิด
[All] 외로워 위태로워
เวโรวอ วีแทโรวอ
ผมโดดเดี่ยว ผมรู้สึกไม่ปลอดภัย
[Seunghoon] 누가 날 알아줄까
นูกา นัล อาราจุลกา
มีใครอยากกอดผมไหม

괜히 어울리지 않는 재즈
คแวนฮี อออุลรีจี อันนึน แจจือ
ผมเปิดเพลงแจ๊ซฟัง
음악을 틀어요 레이찰스같이
อือมากึล ทือรอโย เรอีชัลซือกาชี
มันไม่่เหมาะเท่าไร เหมือนกับเรย์ชาร์ล
비가 나를 적시듯
พีกา นารึล ชอกชีดึซ
ราวกับผมถูกฝนจนตัวเปียกโชก
음악 소린 울려 퍼져
อือมัก โซริน อุลรยอ พอจยอ
เสียงของเพลงก็ยังคงก้องกังวาล
귀에서 발끝까지
ควีเอซอ พัลกึทกาจี
จากในหูของผมถึงเท้าของผม
조심해 조심해 SNS
โชชิมแฮ โชชิมแฮ SNS
ระวังนะ ระวังเรื่องโซเชียล
감성에 취해 헛소리 적지 않기
คัมซองเอ ชวีแฮ ฮอซโซรี ชอกจี อันกี
อย่าโพสอะไรที่ไร้สาระด้วยอารมณ์
혈기 왕성한 마음에 전 여자친구한테 전화 않기
ฮยอลกี วังซองฮัน มาอือเม ชอน ยอจาชินกูฮันเท ชอนฮวา อันกี
และอย่าโทรหาแฟนเก่าของคุณโดยความเลือดร้อนใจร้อน

[Seungyoon] 밤이 되면 어김없이
พามี ทเวมยอน ออกีมอบชี
ความรู้สึกนี้ที่เข้ามาหาผมในทุกค่ำคืน
찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워
ชาจาโอนึน อี นือกีมี แวนจี วอนมังซือรอวอ
ด้วยบางเหตุผล ผมเกลียดมันเหลือเกิน
괜히 또 전화 걸어 봐
คแวนฮี โต ชอนฮวา คอรอ บวา
ผมจึงลองโทรหาคุณอีกครั้ง
너도 나와 같은 마음일까 봐
นอโด นาวา กาทึน มาอือมิลกา บวา
แค่บางทีคุณอาจรู้สึกเหมือนกันกับผม

[Taehyun] 나 지금 센치해
นา ชีกึม เซนชีแฮ
ในตอนนี้ผมรู้สึกอ่อนไหวเหลือเกิน
[Jinwoo] 천장만 바라봐
ชอนจังมัน พาราบวา
ผมเอาแต่จ้องมองไปบนเพดาน
아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자
อามูกอซโต ออมนึน พาทังเอ คือริม คือรยอ บวัซจา
แม้ว่าผมจะวาดรูปไปบนวอลเปเปอร์ที่ว่างเปล่า
[Taehyun] 나 조금 센치해
นา โชกึม เซนชีแฮ
ผมก็แค่รู้สึกอ่อนไหวนิดหน่อย
[Seungyoon] 좁은 내 방 한 칸 오늘따라 너무 넓어
โชบึน แน พัง ฮัน คัน โอนึลตารา นอมู นอลบอ
ห้องเล็กๆนี้ ในวันนี้มันช่างดูกว้างใหญ่เหลือเกิน
혼자 누워있기엔
ฮนจา นูวออิซกีเอน
สำหรับผมที่ต้องนอนอยู่คนเดียว

[Jinwoo] 잡히지 않아 ( [Mino] 이제 와 후회해도)
ชาพีจี อานา (อีเจ วา ฮูฮเวแฮโด )
ผมไม่สามารถแตะต้องคุณได้ (ถึงแม้ว่าผมจะรู้สึกผิดในตอนนี้)
[Jinwoo] 눈에 보이지 않아 ( [Mino] 아무리 애를 써도)
นูเน โพอีจี อานา ( อามูรี แอรึล ซอโด )
ผมไม่สามารถเห็นคุณได้อีก (ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไร)
[Jinwoo] 우리는 영원히 행복할 순 없겠지
อูรีนึน ยองวอนฮี แฮงโบคัล ซูน ออบเกซจี
พวกเราคงไม่สามารถมีความสุขได้ตลอดไปใช่ไหม

[Taehyun] 나 지금 센치해
นา ชีกึม เซนชีแฮ
ในตอนนี้ผมรู้สึกอ่อนไหวเหลือเกิน
[Jinwoo] 천장만 바라봐
ชอนจังมัน พาราบวา
ผมเอาแต่จ้องมองไปบนเพดาน
아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자
อามูกอซโต ออมนึน พาทังเอ คือริม คือรยอ บวัซจา
แม้ว่าผมจะวาดรูปไปบนวอลเปเปอร์ที่ว่างเปล่า

[Taehyun] 나 조금 센치해
นา โชกึม เซนชีแฮ
ผมก็แค่รู้สึกอ่อนไหวนิดหน่อย
[Seungyoon] 좁은 내 방 한 칸 오늘따라 너무 넓어
โชบึน แน พัง ฮัน คัน โอนึลตารา นอมู นอลบอ
ห้องเล็กๆนี้ ในวันนี้มันช่างดูกว้างใหญ่เหลือเกิน
혼자 누워있기엔
ฮนจา นูวออิซกีเอน
สำหรับผมที่ต้องนอนอยู่คนเดียว

[Taehyun] 밤이 되면 어김없이
พามี ทเวมยอน ออกีมอบชี
ความรู้สึกนี้ที่เข้ามาหาผมในทุกค่ำคืน
찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워
ชาจาโอนึน อี นือกีมี แวนจี วอนมังซือรอวอ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเกลียดมันเหลือเกิน

Hangul : Naver
Eng Trans : Kpopviral
Thai Trans : AlmightyTeoy

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Talks : นา ชีกึม เซนชีแฮ~~
ขอต้อนรับการการคัมแบ็คครั้งนี้หลังจากรอมานาน ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ

ปล.ขอบคุณมายเมทที่ช่วยแปลเพลงนี้ด้วยนะ ♥